en | de

Sätze von Text FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA

Teilen
  (51)

IV,30 ⸢⸮_?⸣ ṯꜣj Lücke [bꜣ]bj r bꜣbj r pꜣ jm

de "... nehmen [... ... Überschwemmungs]wasser, zum Überschwemmungswasser, zum Fayyum."

  (52)

tḥ šn

Mit Kommentar

de "Ein Orakelspruch wird bitter sein(?)".

  (53)

[šn] [pꜣ] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ nꜣ ntj ḫpr ⸢⸮_?⸣ IV,31 (n) pꜣ šn Lücke

Mit Kommentar

de "[Fragen wird der] große Gott diejenigen, die ... sind durch(?) den Orakelspruch [... ...]."

  (54)

⸢sḏm⸣ nꜣ nṯr.w ḫrw =k

de "Die Götter werden deine Stimme hören."

  (55)

ı͗w =w sṯꜣ.ṱ =w m-sꜣ.ṱ =k

de "Sie werden sich nach dir umwenden."

  (56)

(n) 4-1-9

de (Zu) 4-1-9:

  (57)

pꜣ šn pꜣ ꜥqḥ Lücke [⸮_?]bj pꜣ tw

de Der Orakelspruch über den ... [...] ... der Berg.

  (58)

IV,32 unbrauchbare Reste [⸮_?] =f r tꜣ ı͗ḫj.t

Mit Kommentar

de "... ... ... Er wird zum Horizont [kommen (o.ä.)]"

  (59)

IV,33-37 unbrauchbare Reste

Mit Kommentar

de ... ... ...

  (60)

IV,38ff. verloren

Mit Kommentar

de [... ... ...]

 (51)
    IV,30
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [bꜣ]bj
    substantive
    de Überschwemmungswasser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣbj
    substantive
    de Überschwemmungswasser
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "... nehmen [... ... Überschwemmungs]wasser, zum Überschwemmungswasser, zum Fayyum."

 (52)
    tḥ
    verb
    de bitter sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ein Orakelspruch wird bitter sein(?)".

 (53)
    [šn]
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    IV,31
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    verb
    de Orakelspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "[Fragen wird der] große Gott diejenigen, die ... sind durch(?) den Orakelspruch [... ...]."

 (54)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Die Götter werden deine Stimme hören."

 (55)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ.ṱ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Sie werden sich nach dir umwenden."

 (56)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4-1-9
    numeral
    de [in der Divination]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de (Zu) 4-1-9:

 (57)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Orakelspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥqḥ
    substantive_masc
    de ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]bj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Orakelspruch über den ... [...] ... der Berg.

 (58)
    IV,32
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗ḫj.t
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "... ... ... Er wird zum Horizont [kommen (o.ä.)]"

 (59)
    IV,33-37
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (60)
    IV,38ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 12006 " (Text-ID FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FYM224X4HRAEDKPTJ2TWC3LGQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)