EN | DE | FR | ع

phrases du texte FZEPXTKDMZBONASD2L5L7XQ32I

Partager
  (1)

Göttin mit Geierkopf und weißer Krone als Vertreterin des 3. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 274.R ḏd-mdw jn Nḫb.t 4Q [dmꜣ.t]-pḏ.t 3Q r mw.t 6Q

fr
Paroles dites par Nekhbet [... ..., qui tend] l'arc [... ...] vers (?) la mère [... ... ...]
  (3)

Opet 274.R [jni̯] =[j] [n] =[k] [Nḫb] [ẖr] _ W[g](ꜣ) spr =f n =k wš[r] [jwḥ] Jn.t-[ḥzmn] 8Q [pḥ.w] [Wr.t] Kanaldeterminativ ẖr wrm =[f]

  Avec commentaire
fr
[Je t'apporte Elkab avec le natron?], le canal Oug t'atteint (?) ...?... [...], le territoire agricole Vallée-[de-natron portant ..., le pehou Ouret] portant [son] eau.
  (4)

[⸮ntk?] wbn 3Q n n =k 2Q

fr
[Tu es(?)] celui qui se lève [...] pour toi [...]
 (1)
    Göttin mit Geierkopf und weißer Krone als Vertreterin des 3. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 274.R
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    [dmꜣ.t]-pḏ.t
    epith_god
    de
    die die Bögen spannt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     
fr
Paroles dites par Nekhbet [... ..., qui tend] l'arc [... ...] vers (?) la mère [... ... ...]
 (3)
    Opet 274.R
     
     
     
     

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Nḫb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    W[g](ꜣ)
    place_name
    de
    [Kanal im 3. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wš[r]
    substantive_masc
    de
    Dürres; Trockenes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jwḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Jn.t-[ḥzmn]
    place_name
    de
    Natrontal
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    [pḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Wr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kanaldeterminativ
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wrm
    substantive_masc
    de
    hohe Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
fr
[Je t'apporte Elkab avec le natron?], le canal Oug t'atteint (?) ...?... [...], le territoire agricole Vallée-[de-natron portant ..., le pehou Ouret] portant [son] eau.
 (4)
    [⸮ntk?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     
fr
[Tu es(?)] celui qui se lève [...] pour toi [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "6e scène" (Identifiant de texte FZEPXTKDMZBONASD2L5L7XQ32I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZEPXTKDMZBONASD2L5L7XQ32I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)