EN | DE | ع

Sätze von Text FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M

Teilen
  (11)

[⸮ı͗w?] =[⸮w?] x+6 mḥ pꜣ wrḫ=f

  Mit Kommentar
de
[Sie] füllen den Vorhof.
  (12)

ı͗m =t n =j Ꜣs.t m-qdj nꜣ šmꜥ.w

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) der Umherstreifenden(?)!
  (13)

ı͗.ı͗r =w dbḥ = [s] mtw =t

  Mit Kommentar
de
Von dir erbeten erbitten sie [es]:
  (14)

ı͗m =t [n] =[j] [Ꜣs.t] m-qdj [nꜣ] [⸮sjw.w?] x+7 ḫꜥ =t n Spd.t ı͗wt =w

  Mit Kommentar
de
Komm [zu mir, Isis,] in die Nähe(?) [der Sterne(?)], daß du als Sothis unter ihnen erscheinst!
  (15)

ı͗m =t n =j Ꜣs.t m-qdj na pꜣ ⸮ı͗tn?

  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) derer des Erdbodens!
  (16)

šm pꜣ šwj ⸢⸮_?⸣

  Mit Kommentar
de
Die Hitze ist (dahin)gegangen [...].
  (17)

ı͗[m] =[t] [n] =[j] [Ꜣs.t] x+8 m-qdj ⸮〈nꜣ〉? ı͗.ı͗r ⸢m⸣r

de
K[omm zu mir, Isis,] wie (zu) 〈denen〉, die übergesetzt sind(?)!
  (18)

ı͗n =(t) st r nꜣ qr.w

  Mit Kommentar
de
Du hast sie ans Ufer gebracht.
 (11)
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+6
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḫ=f
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Sie] füllen den Vorhof.
 (12)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-qdj
    preposition
    de
    herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šmꜥ.w
    substantive
    de
    Fremdling
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) der Umherstreifenden(?)!
 (13)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [s]
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
de
Von dir erbeten erbitten sie [es]:
 (14)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-qdj
    preposition
    de
    herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮sjw.w?]
    substantive_masc
    de
    Stern (= sw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+7
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Komm [zu mir, Isis,] in die Nähe(?) [der Sterne(?)], daß du als Sothis unter ihnen erscheinst!
 (15)
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-qdj
    preposition
    de
    herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ı͗tn?
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) derer des Erdbodens!
 (16)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šwj
    substantive_masc
    de
    Dürre, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die Hitze ist (dahin)gegangen [...].
 (17)
    ı͗[m]
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+8
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮〈nꜣ〉?
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢m⸣r
    verb
    de
    (mit dem Schiff) übersetzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
K[omm zu mir, Isis,] wie (zu) 〈denen〉, die übergesetzt sind(?)!
 (18)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qr.w
    substantive
    de
    Ufer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du hast sie ans Ufer gebracht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Heidelberg 736 Verso" (Text-ID FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZWV46R36FFUZMWJKMLLI6OM7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)