en | de

Sätze von Text FZXEQ2JQVRBM7FATSKKSYSX3EA

Teilen
 (1)
    Streifen i;1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Sbk-ꜥꜣ
    person_name
    de Sobek-aa
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    Streifen i;2
     
     
     
     
    Zeichenrste
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., über das Gehen nach der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' um zu hören, was der Mann dieser Stadt Sobek-aa zu sagen hatte ...

 (2)
    Streifen ii,1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Streifen ii;2
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.n
    verb_2-gem
    de stören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnn
    verb_2-gem
    de stören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... er sagte, wenn er gestört hat, so werde auch ich stören.

 (3)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen (niederschlagen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und wenn du kommen wirst, wird man (es) fallen lassen.

 (4)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für ...

 (5)
    Streifen i; rto, address
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Snb.tj=f
    person_name
    de Senebtief
    (unspecified)
    PERSN

de ... Dem Vorsteher des Tempels Senebtief

  (1)

Streifen i;1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr mnmn r Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw r sḏm nꜣ ḏd.w z n(.j) nʾ.t tn Sbk-ꜥꜣ Lücke Streifen i;2 Zeichenrste große Lücke

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., über das Gehen nach der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' um zu hören, was der Mann dieser Stadt Sobek-aa zu sagen hatte ...

  (2)

Streifen ii,1 Zeichenreste Lücke Streifen ii;2 ḏd.n =f jr ẖnn.n =f kꜣ =j ẖnn =j

de ... er sagte, wenn er gestört hat, so werde auch ich stören.

  (3)

jr jwt =k ḏi̯.tw hꜣi̯ r tꜣ

Mit Kommentar

de Und wenn du kommen wirst, wird man (es) fallen lassen.

  (4)

swḏꜣ-jb p[w] n Lücke

de Eine Mitteilung ist es für ...

  (5)

Streifen i; rto, address (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Snb.tj=f

de ... Dem Vorsteher des Tempels Senebtief

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "A:Brief von Sobek-aa an den Tempelvorsteher" (Text-ID FZXEQ2JQVRBM7FATSKKSYSX3EA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZXEQ2JQVRBM7FATSKKSYSX3EA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZXEQ2JQVRBM7FATSKKSYSX3EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)