en | de

Sätze von Text G2PYRVFMJZFBPJTVFOHQLZQKL4

Teilen
  (11)

tw=tw ḥr ḏi̯.t ḏrj.t r š.wt

de (Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege,

  (12)

tw=tw ḥr ḏnḥ bjwk

de man packt den Falken an den Flügeln.

  (13)

jw =j ḥr ḏi̯.t jry =k 8,2 r(m)ṯ pꜣj ꜥḏd.w bjn

de Ich lasse dich (schon) ein richtiger Mensch sein, o schlimmer Knabe.

  (14)

es folgt unmittelbar ein Gebet an Thot

jḫ rḫ =k sw grḥ es folgt unmittelbar ein Gebet an Thot

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

 (11)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š.wt
    substantive_masc
    de Gehege
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege,

 (12)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    verb_3-lit
    de an den Flügeln packen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de man packt den Falken an den Flügeln.

 (13)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jry
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8,2
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich lasse dich (schon) ein richtiger Mensch sein, o schlimmer Knabe.

 (14)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt unmittelbar ein Gebet an Thot
    es folgt unmittelbar ein Gebet an Thot
     
     
     
     

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "rto 7,9-8,2: Tadel des Schreiberschülers" (Text-ID G2PYRVFMJZFBPJTVFOHQLZQKL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G2PYRVFMJZFBPJTVFOHQLZQKL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)