EN | DE | ع

جمل النص G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

مشاركة
  (271)
LdN 138, Nr. 7 anthropomorpher Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 138, Nr. 7 anthropomorpher Gott Nfr〈-nfr.t〉

de
Der Schöne 〈der Nekropole〉.
  (272)
LdN 138, Nr. 8 anthropomorpher Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 138, Nr. 8 anthropomorpher Gott ꜥḥꜥ.tj

de
Der zum Grab Gehörige.
  (273)
LdN 138, Nr. 9 anthropomorpher Gott النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 138, Nr. 9 anthropomorpher Gott Hpn

de
Hepen.
  (274)
10. Stunde, mittleres Register

10. Stunde, mittleres Register

  (275)
LdN 139

LdN 139 ⸢W(ꜣ)ḏ⸣-[mʾw.t=f]

de
Spross [seiner Mutter].
  (276)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jḫm.⸢PL⸣-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (277)
10. Stunde, unteres Register (Text beginnt in der 11. Stunde)

10. Stunde, unteres Register (Text beginnt in der 11. Stunde)

  (278)
LdN 140 LdN 141 LdN 143 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 140 2 {wnwn} 1 wn.w LdN 141 dwꜣ =sn Rꜥw {jn} tp {n}〈tꜣ〉 wn.{ꜣ}〈w〉 jri̯ =〈s〉n snṯr ?Q LdN 143 [snf]ḫ 2 ?Q n [ḫ]bi̯ ⸢m⸣ tʾ.PL =tn

de
{...} Die, die Re anbeten auf der Erde, und die, die Räucherungen machen [...] lösen [...], es gibt keine Verminderung an euren Broten.
  (279)
11. Stunde, oberes Register

11. Stunde, oberes Register

  (280)
LdN 144 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 144 sbḫ.t mḥ(.t)-10 {wr}〈M〉k{k}.t-[nb=s]

de
10te Pforte (namens) '〈Die〉 [ihren Herrn] 〈schützt〉.
 (271)
    LdN 138, Nr. 7
    LdN 138, Nr. 7
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    Nfr〈-nfr.t〉
    gods_name
    de
    Der Schöne der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schöne 〈der Nekropole〉.
 (272)
    LdN 138, Nr. 8
    LdN 138, Nr. 8
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.tj
    gods_name
    de
    Zum Grab Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN
de
Der zum Grab Gehörige.
 (273)
    LdN 138, Nr. 9
    LdN 138, Nr. 9
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    Hpn
    gods_name
    de
    Hepen
    (unspecified)
    DIVN
de
Hepen.
 (274)
    10. Stunde, mittleres Register
     
     
     
     
 (275)
    LdN 139
    LdN 139
     
     
     
     

    ⸢W(ꜣ)ḏ⸣-[mʾw.t=f]
    substantive_masc
    de
    Spross seiner Mutter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spross [seiner Mutter].
 (276)
    jḫm.⸢PL⸣-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (277)
    10. Stunde, unteres Register (Text beginnt in der 11. Stunde)
     
     
     
     
 (278)
    LdN 140
    LdN 140
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    {wnwn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    LdN 141
    LdN 141
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {jn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.{ꜣ}〈w〉
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?Q
     
     
     
     

    LdN 143
    LdN 143
     
     
     
     

    [snf]ḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    lösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ]bi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
{...} Die, die Re anbeten auf der Erde, und die, die Räucherungen machen [...] lösen [...], es gibt keine Verminderung an euren Broten.
 (279)
    11. Stunde, oberes Register
     
     
     
     
 (280)
    LdN 144
    LdN 144
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ(.t)-10
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    {wr}〈M〉k{k}.t-[nb=s]
    artifact_name
    de
    Die ihren Herrn schützt (Name von mehreren Stunden bzw. Pforten)
    (unspecified)
    PROPN
de
10te Pforte (namens) '〈Die〉 [ihren Herrn] 〈schützt〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Buch von der Nacht (LdN)" (معرف النص G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)