EN | DE | ع

جمل النص G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

مشاركة
  (81)
LdN 37, Nr. 7 übereinander 3 stehende Personen mit herabhängenden Armen

LdN 37, Nr. 7 übereinander 3 stehende Personen mit herabhängenden Armen Šw.t.PL

de
Die Schatten.
  (82)
LdN 38, Nr. 8 übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 38, Nr. 8 übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne Sḫ.⸢t(j)w⸣

de
Die Feldbewohner.
  (83)
LdN 38, Nr. 9 übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 38, Nr. 9 übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne Mjn.t(j)w

de
Die zu den Bewässerungsbassins(?) Gehörenden.
  (84)
4. Stunde, oberes Register

4. Stunde, oberes Register

  (85)
LdN 39 LdN 39-40 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 39 sbḫ.t ⸢3⸣.nw(.t) LdN 39-40 [D]m(.t)-ds.PL-ḥn.wt-Tꜣ.PL-⸢ḥḏi̯(.t)⸣-⸢ḫft.(j)⸣.PL-n(.j).w-wr⸢ḏ⸣-⸢jb⸣-jri̯(.t)-sdꜣ(.w)-n(.j).w-šw-m-jw-sḥri̯.t-ḏw[.t]

de
3te Pforte (namens) 'Die mit scharfen Messern, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen bestraft, die das Zittern (selbst) derer ohne Fehl hervorruft, die das Böse entfernt/fernhält'.
  (86)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 sqdd ⸢ḥm⸣ ⸢n(.j)⸣ nṯr pn

de
Dass die Majestät dieses Gottes fährt.
  (87)
LdN 41 LdN 42 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

LdN 41 spr r sbḫ.t ⸢tn⸣ LdN 42 r 2 wnw.[t] [tn]

de
Zu dieser Pforte, zu [dieser] Stunde gelangen.
  (88)
LdN 43 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈nṯr〉 〈jm(.j)〉 〈wnw.t〉 〈tn〉 m sšm(.w) 3 n(.j) LdN 43 nṯr ⸢p⸣[n] ⸢P⸣[s]⸢š⸣-ḥtp.PL=f

de
〈Der Gott, der in dieser Stunde ist〉 als Leiter dieses Gottes, (ist) 'Der sein Opfer teilt'.
  (89)

4 ḏd-mdw

de
Worte sprechen:
  (90)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj ⸢r⸣ =k r =n ḥꜣ.t ___ nṯr-ꜥꜣ Rꜥw štꜣ ḏw

  مع تعليق
de
Komm doch zu uns, Erster von ... [Großer] Gott, Re, Geheimer ...
 (81)
    LdN 37, Nr. 7
    LdN 37, Nr. 7
     
     
     
     

    übereinander 3 stehende Personen mit herabhängenden Armen
    übereinander 3 stehende Personen mit herabhängenden Armen
     
     
     
     

    Šw.t.PL
    gods_name
    de
    Die Schatten
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Schatten.
 (82)
    LdN 38, Nr. 8
    LdN 38, Nr. 8
     
     
     
     

    übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne
    übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne
     
     
     
     

    Sḫ.⸢t(j)w⸣
    gods_name
    de
    Die zum Feld Gehörigen
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Feldbewohner.
 (83)
    LdN 38, Nr. 9
    LdN 38, Nr. 9
     
     
     
     

    übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne
    übereinander 3 auf dem Bauch liegende Personen, die Beine angewinkelt, mit einer Haarsträhne vor dem Gesicht, die Hände unter der Haarsträhne
     
     
     
     

    Mjn.t(j)w
    epith_god
    de
    die zu den Bewässerungsbassins(?) Gehörenden
    (unspecified)
    DIVN
de
Die zu den Bewässerungsbassins(?) Gehörenden.
 (84)
    4. Stunde, oberes Register
     
     
     
     
 (85)
    LdN 39
    LdN 39
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢3⸣.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 39-40
    LdN 39-40
     
     
     
     

    [D]m(.t)-ds.PL-ḥn.wt-Tꜣ.PL-⸢ḥḏi̯(.t)⸣-⸢ḫft.(j)⸣.PL-n(.j).w-wr⸢ḏ⸣-⸢jb⸣-jri̯(.t)-sdꜣ(.w)-n(.j).w-šw-m-jw-sḥri̯.t-ḏw[.t]
    artifact_name
    de
    Die mit scharfen Messern, Herrin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen schädigt, die das Zittern bei dem, der frei vom Bösen ist, bewirkt, die das Böse entfernt (Name der 3. Pforte)
    (unspecified)
    PROPN
de
3te Pforte (namens) 'Die mit scharfen Messern, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen bestraft, die das Zittern (selbst) derer ohne Fehl hervorruft, die das Böse entfernt/fernhält'.
 (86)
    1
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dass die Majestät dieses Gottes fährt.
 (87)
    LdN 41
    LdN 41
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    LdN 42
    LdN 42
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    wnw.[t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Zu dieser Pforte, zu [dieser] Stunde gelangen.
 (88)
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jm(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈wnw.t〉
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    LdN 43
    LdN 43
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢P⸣[s]⸢š⸣-ḥtp.PL=f
    gods_name
    de
    Der sein Opfer teilt
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Der Gott, der in dieser Stunde ist〉 als Leiter dieses Gottes, (ist) 'Der sein Opfer teilt'.
 (89)
    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (90)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite; Anfang; Bestes; Spitze; Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Komm doch zu uns, Erster von ... [Großer] Gott, Re, Geheimer ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Buch von der Nacht (LdN)" (معرف النص G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)