EN | DE | ع

Sentences of Text G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

Share
  (191)
LdN 81 der falkenköpfige Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler Glyphs artificially arranged

LdN 81 der falkenköpfige Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler Zrr

de
Zerer.
  (192)
LdN 81/82 über den Treidlern Glyphs artificially arranged

LdN 81/82 über den Treidlern jḫm.PL-wrḏ

de
Die Nicht-Ermüdenden.
  (193)
7. Stunde, unteres Register

7. Stunde, unteres Register

  (194)
LdN 83-84, Nr. 1 Wieder/Neubelebungsszene

LdN 83-84, Nr. 1 Wieder/Neubelebungsszene qmꜣ(.w)

de
Erschaffung.
  (195)
falkenköpfiger Gott, der sich auf einen Stock stützt

falkenköpfiger Gott, der sich auf einen Stock stützt

  (196)
LdN 85-86

1 jri̯.[t].n ⸢Ḥr.w⸣ LdN 85-86 n ⸢jtj⸣ =(f) ⸢Wsr.w⸣ [jri̯.t] ⸢ꜥq⸣[.t] [sꜣḫ.t] [nṯr] [ḏbꜣ] [sšd]

de
Was Horus für (seinen) Vater Osiris getan hat: das "Eintreten" [machen, den Gott verklären, (ihn) mit der Binde schmücken].
  (197)
LdN 87-88 Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2 〈n〉tṯ〈n〉 sbj.w 3 LdN 87-88 jri̯.w 4 wt zp-2 r jt(j) 5 =j Wsr.w

de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
  (198)
LdN 89-90 Glyphs artificially arranged

ḏi̯〈.n〉 j[t](j) 6 =j LdN 89-90 Wsr.w ḥwi̯{tn} 7 =(j) ḫft(.j) =ṯn{n} pw 8 m Ḫnt(.j)-n-jr(.t).DU

de
Mein Vater Osiris hat veranlasst, dass ich diesen euren Feind schlage als Chenti-en-irti.
  (199)
LdN 91-92

9 swt LdN 91-92 swt ḥwi̯ =f ṯn

de
Er ist es also, der euch schlagen wird.
  (200)
Ethnien

Ethnien

 (191)
    LdN 81
    LdN 81
     
     
     
     

    der falkenköpfige Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler
    der falkenköpfige Leiter der Stunde, an der Spitze der Treidler
     
     
     
     

    Zrr
    gods_name
    de
    Zerer
    (unspecified)
    DIVN
de
Zerer.
 (192)
    LdN 81/82
    LdN 81/82
     
     
     
     

    über den Treidlern
    über den Treidlern
     
     
     
     

    jḫm.PL-wrḏ
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Nicht-Ermüdenden.
 (193)
    7. Stunde, unteres Register
     
     
     
     
 (194)
    LdN 83-84, Nr. 1
    LdN 83-84, Nr. 1
     
     
     
     

    Wieder/Neubelebungsszene
    Wieder/Neubelebungsszene
     
     
     
     

    qmꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erschaffung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erschaffung.
 (195)
    falkenköpfiger Gott, der sich auf einen Stock stützt
     
     
     
     
 (196)
    1
     
     
     
     

    jri̯.[t].n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 85-86
    LdN 85-86
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ꜥq⸣[.t]
    substantive
    de
    das Eintreten
    (unspecified)
    N:sg

    [sꜣḫ.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t
    V\inf

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; schmücken
    Inf
    V\inf

    [sšd]
    substantive
    de
    Binde; Kopfschmuck
    (unspecified)
    N:sg
de
Was Horus für (seinen) Vater Osiris getan hat: das "Eintreten" [machen, den Gott verklären, (ihn) mit der Binde schmücken].
 (197)
    2
     
     
     
     

    〈n〉tṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    fesseln
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
 (198)
    ḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    j[t](j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    LdN 89-90
    LdN 89-90
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwi̯{tn}
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    7
     
     
     
     

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-n-jr(.t).DU
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Mein Vater Osiris hat veranlasst, dass ich diesen euren Feind schlage als Chenti-en-irti.
 (199)
    9
     
     
     
     

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    LdN 91-92
    LdN 91-92
     
     
     
     

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Er ist es also, der euch schlagen wird.
 (200)
    Ethnien
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text ID G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)