EN | DE | ع

Sentences of Text G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

Share
  (201)
LdN 93-94, Nr. 3 Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden

LdN 93-94, Nr. 3 Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden ꜥꜣ⸢m.w⸣

de
Asiaten.
  (202)
LdN 93-94, Nr. 4 Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden

LdN 93-94, Nr. 4 Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden Ṯmḥ.w

de
Libyer.
  (203)
LdN 93-94, Nr. 5 Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden

LdN 93-94, Nr. 5 Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden ⸢M⸣ḏꜣ.w

de
Medja-Nubier.
  (204)
LdN 93-94, Nr. 6 Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden

LdN 93-94, Nr. 6 Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden {m}〈N〉ḥs(.j).PL

de
Nubier.
  (205)
LdN 95-96, Nr. 7 stehender Mann mt Bart Glyphs artificially arranged

LdN 95-96, Nr. 7 stehender Mann mt Bart r(m)ṯ dšr.t

de
Menschen der Wüste.
  (206)
LdN 95-96, Nr. 8 stehender Mann mt Bart Glyphs artificially arranged

LdN 95-96, Nr. 8 stehender Mann mt Bart {k}〈r〉(m)ṯ km.t

de
Menschen des Fruchtlandes.
  (207)
8. Stunde, oberes Register

8. Stunde, oberes Register

  (208)
LdN 97 Glyphs artificially arranged

LdN 97 s⸢bḫ⸣.t 7.⸢nw⸣[.t] ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-[ḥr]-nb=s

de
7te Pforte (namens) 'Oberste, die für ihren Herrn kämpft'.
  (209)
LdN 98 LdN 99 Glyphs artificially arranged

LdN 98 1 sqd.⸢w(t)⸣ jn ḥm 2 n(.j) nṯr ⸢p⸣n LdN 99 stnm 3 wꜣ.t.PL 4 swꜣ [ḥr] sbꜣ {ḥtp}〈n〉-⸢ꜣ⸣rr=⸢f⸣ 5

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes, die Wege verwirren/umlenken, [am] Tor 'Er wird 〈nicht〉 verdrängt' vorbeigehen.
  (210)
LdN 100 Glyphs artificially arranged

spr r sbḫ.t ⸢7⸣.nw.t 6 LdN 100 ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-ḥr-〈nb〉=⸢s⸣ 7 r wn⸢w⸣.[t] 8 Nb.t-wšꜣ.w

de
Zur 7ten Pforte 'Oberste, die für ihren Herrn kämpft', zur 8(ten) Stunde 'Herrin der Nacht' gelangen.
 (201)
    LdN 93-94, Nr. 3
    LdN 93-94, Nr. 3
     
     
     
     

    Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
    Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
     
     
     
     

    ꜥꜣ⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Asiaten.
 (202)
    LdN 93-94, Nr. 4
    LdN 93-94, Nr. 4
     
     
     
     

    Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
    Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
     
     
     
     

    Ṯmḥ.w
    substantive
    de
    Libyer
    (unspecified)
    N:sg
de
Libyer.
 (203)
    LdN 93-94, Nr. 5
    LdN 93-94, Nr. 5
     
     
     
     

    Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
    Mann mit Spitzbart im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
     
     
     
     

    ⸢M⸣ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Medja-Nubier.
 (204)
    LdN 93-94, Nr. 6
    LdN 93-94, Nr. 6
     
     
     
     

    Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
    Mann im Fersensitz, die Arme im Rücken zusammengebunden
     
     
     
     

    {m}〈N〉ḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nubier.
 (205)
    LdN 95-96, Nr. 7
    LdN 95-96, Nr. 7
     
     
     
     

    stehender Mann mt Bart
    stehender Mann mt Bart
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Menschen der Wüste.
 (206)
    LdN 95-96, Nr. 8
    LdN 95-96, Nr. 8
     
     
     
     

    stehender Mann mt Bart
    stehender Mann mt Bart
     
     
     
     

    {k}〈r〉(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    km.t
    substantive_fem
    de
    das Schwarze (Fruchtland)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Menschen des Fruchtlandes.
 (207)
    8. Stunde, oberes Register
     
     
     
     
 (208)
    LdN 97
    LdN 97
     
     
     
     

    s⸢bḫ⸣.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    7.⸢nw⸣[.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-[ḥr]-nb=s
    artifact_name
    de
    Oberste, die für ihren Herrn kämpft
    (unspecified)
    PROPN
de
7te Pforte (namens) 'Oberste, die für ihren Herrn kämpft'.
 (209)
    LdN 98
    LdN 98
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sqd.⸢w(t)⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    LdN 99
    LdN 99
     
     
     
     

    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    ablenken
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥtp}〈n〉-⸢ꜣ⸣rr=⸢f⸣
    place_name
    de
    Er wird nicht verdrängt werden
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes, die Wege verwirren/umlenken, [am] Tor 'Er wird 〈nicht〉 verdrängt' vorbeigehen.
 (210)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢7⸣.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    6
     
     
     
     

    LdN 100
    LdN 100
     
     
     
     

    ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-ḥr-〈nb〉=⸢s⸣
    artifact_name
    de
    Oberste, die für ihren Herrn kämpft
    (unspecified)
    PROPN

    7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wn⸢w⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-wšꜣ.w
    artifact_name
    de
    Herrin der Nacht (Name der 8. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
de
Zur 7ten Pforte 'Oberste, die für ihren Herrn kämpft', zur 8(ten) Stunde 'Herrin der Nacht' gelangen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text ID G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)