en | de

Sätze von Text G7I4LFF2PBBHNE4DGZ2WZKPFJA

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-n(.j)-nsw 2 (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ-m-Nḫb mḥ-〈jb-〉nsw-n(.j)-Dp-rs(.j) Sꜣb.n-j

en #lc: [1]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign lands, great overlord of the king, #lc: [2]# overseer of the storehouse in Nekheb, king's 〈confidant〉 in (lit.: of) the Upper South (lit.: Head of the South), Sabni.

  (2)

3 A dog name Sbn-nb=f

en §#lc: [3]# --A dog name-- Seben-nebef§

  (3)

4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ n(.j)-s.t-jb-nb=f 5 ḫtm(.w) Sn

en #lc: [4]# The overseer of the ka servants, his lord's beloved (one who belongs to the place of his lord's heart), #lc: [5]# the sealer, Sen.

  (4)

6 zꜣ =f Sꜣb.n-j

en #lc: [6]# His son, Sabni.

  (5)

7 ḥm.t =f ḫtm.t(jt) Wḏꜣ-kꜣ(.w).PL=s

en #lc: [7]# His wife, the (female) sealer, Udja-kawes

  (6)

8 zꜣ =f Nfr unclear

en #lc: [8]# His son, Nefer --unclear--.

  (7)

9 zꜣ.t =s lost

en #lc: [9]# Her daughter --lost--

  (8)

10 zꜣ.t =f Ktw

en #lc: [10]# Her daughter, Ketu (?).

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-n(.j)-nsw
    title
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ-m-Nḫb
    title
    de Vorsteher des Magazins in Elkab
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-〈jb-〉nsw-n(.j)-Dp-rs(.j)
    title
    de Vertrauter des Königs im südlichen Ägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign lands, great overlord of the king, #lc: [2]# overseer of the storehouse in Nekheb, king's 〈confidant〉 in (lit.: of) the Upper South (lit.: Head of the South), Sabni.

 (2)
    3
     
     
     
     
    A dog name
     
     
     
     
    Sbn-nb=f
    animal_name
    de [Hundename]
    (unspecified)
    PROPN

en §#lc: [3]# --A dog name-- Seben-nebef§

 (3)
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [4]# The overseer of the ka servants, his lord's beloved (one who belongs to the place of his lord's heart), #lc: [5]# the sealer, Sen.

 (4)
    6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# His son, Sabni.

 (5)
    7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.t(jt)
    substantive_fem
    de Sieglerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wḏꜣ-kꜣ(.w).PL=s
    person_name
    de der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [7]# His wife, the (female) sealer, Udja-kawes

 (6)
    8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr
    person_name
    de Nefer (Unterabt. einer Totenpriesterphyle)
    (unspecified)
    PERSN
    unclear
     
     
     
     

en #lc: [8]# His son, Nefer --unclear--.

 (7)
    9
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    lost
     
     
     
     

en #lc: [9]# Her daughter --lost--

 (8)
    10
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ktw
    person_name
    de Feuerstelle (zum Kochen)
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [10]# Her daughter, Ketu (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 15.03.2024, letzte Änderung: 15.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "South wall (part I)" (Text-ID G7I4LFF2PBBHNE4DGZ2WZKPFJA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7I4LFF2PBBHNE4DGZ2WZKPFJA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)