en | de

Sätze von Text G7OSHZHFKFDRLF2ZLKZDCLCOZY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-⸮_?-Sbk
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣj-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Pa...sobek ist es, der zu Piyris sagt:

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮swṱ?
    substantive_masc
    de Lieferung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-4
     
     
     
     
    ꜣt
    substantive
    de [eine Pflanze?]
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv Fut.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    verb
    de arbeiten
    (unspecified)
    V

de Ich bin voll bezahlt mit dem Hälfte der Lieferung(?) von dem Überschuß der at-Pflanze(?), und ich werde (nun) arbeiten.

 (3)
    5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Chons-Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geschrieben hat Chesthotes für ihn.

  (1)

1 Pꜣ-⸮_?-Sbk pꜣ ntj ḏd 2 n Pꜣj-Ḥr

de Pa...sobek ist es, der zu Piyris sagt:

  (2)

tw =j mḥ 1/2 3 n ⸮swṱ? ẖn pꜣ ḥw 3-4 ꜣt 4 mtw =j r bꜣk

Mit Kommentar

de Ich bin voll bezahlt mit dem Hälfte der Lieferung(?) von dem Überschuß der at-Pflanze(?), und ich werde (nun) arbeiten.

  (3)

5 sẖ Ḫnsw-Ḏḥwtj ẖr =f

de Geschrieben hat Chesthotes für ihn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bodl 964" (Text-ID G7OSHZHFKFDRLF2ZLKZDCLCOZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7OSHZHFKFDRLF2ZLKZDCLCOZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7OSHZHFKFDRLF2ZLKZDCLCOZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)