EN | DE | ع

Sentences of Text GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM

Share
  (31)
§3,7

[⸮wr?] I,9 [bꜣ.w] [=f] §3,7 mꜣ[ꜣ.n] [=j] [qfꜣ.wt]

de
[Groß ist deine Ba-Macht und ich habe seine Überlegenheit] gesehen (?).
  (32)

[nn] ḫpr{.n} {m} šꜣ[.wt] [=f]

de
[Sein] Schick[sal] wird nicht entstehen.
  (33)
§4,1

§4,1 jw [=f] [sḫpr.w] =f ḫm.w [jw] [rḫ]

de
[Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.]
  (34)
§4,2

§4,2 [msḏḏ] [ḫpr.w] [mrw.t] =j

de
Der [(einst) sehr Verhasste ist in einen sehr Beliebten verwandelt.]
  (35)
§4,3

I,10 §4,3 jw =f ḏj =f snnj [ktkt]

de
[Er] pflegt dafür zu sorgen, dass der Geringe den Großen übertrifft.
  (36)
§4,4

§4,4 [ẖr.j] [pḥ.wj] m [tp.j]

de
Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
  (37)
§4,5

§4,5 [šw] [m] [ḫr.t] [m] [nb] [ꜥḥꜥ.w]

  With commentary
de
〈Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.〉
  (38)
§4,6

§4,6 [ꜥnd.t] [m] [nb] [hnw]

de
〈Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen.〉
  (39)
§4,7

§4,7 [jw] [=f] [ḏj] [=f] [mn]j I,11 šw m mn[j]

de
[Er pflegt dafür zu sorgen, dass der,] der ohne [Anla]nden ist, anland[en] kann.
  (40)
§4,8

§4,8 [swnw] m nb dmj[.t]

de
[Der (einst) Notleidende] ist (jetzt) Herr einer Sie[dlu]ng.
 (31)
    [⸮wr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,9
     
     
     
     

    [bꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §3,7
    §3,7
     
     
     
     

    mꜣ[ꜣ.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qfꜣ.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Groß ist deine Ba-Macht und ich habe seine Überlegenheit] gesehen (?).
 (32)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr{.n}
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜣ[.wt]
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Sein] Schick[sal] wird nicht entstehen.
 (33)
    §4,1
    §4,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.]
 (34)
    §4,2
    §4,2
     
     
     
     

    [msḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mrw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der [(einst) sehr Verhasste ist in einen sehr Beliebten verwandelt.]
 (35)
    I,10
     
     
     
     

    §4,3
    §4,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snnj
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ktkt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Er] pflegt dafür zu sorgen, dass der Geringe den Großen übertrifft.
 (36)
    §4,4
    §4,4
     
     
     
     

    [ẖr.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pḥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [tp.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
 (37)
    §4,5
    §4,5
     
     
     
     

    [šw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
〈Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.〉
 (38)
    §4,6
    §4,6
     
     
     
     

    [ꜥnd.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen.〉
 (39)
    §4,7
    §4,7
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mn]j
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    I,11
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn[j]
    verb_4-inf
    de
    landen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Er pflegt dafür zu sorgen, dass der,] der ohne [Anla]nden ist, anland[en] kann.
 (40)
    §4,8
    §4,8
     
     
     
     

    [swnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmj[.t]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der (einst) Notleidende] ist (jetzt) Herr einer Sie[dlu]ng.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TS25, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§7,4, in zwei Kolumnen" (Text ID GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)