EN | DE | ع

Sätze von Text GAEWHFMHZBHP5H7N332W6XUC3M

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 rʾ n(.j) tm [m(w)t] [m-wḥm]

de
Spruch vom 'Nicht [noch einmal sterben]'.
  (2)

zerstört 4 zerstört

de
[...]
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏsr] w(j) jr.t-Ḥr.w

de
Das Horusauge [beschirme] mich;
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnn [wj] [Wp-wꜣ.t.PL]

de
[Wepwaut] ziehe mich auf.
  (5)

zerstört 5 zerstört

de
[...]
  (6)

[tp]-⸢rʾ⸣ [=j] ⸢rḫ.n⸣ [=j]

de
[Mein] ⸢Spruch⸣ ist einer, den [ich] ⸢kenne⸣.
  (7)

zerstört

de
[...]
  (8)

[nn] [ꜥw]⸢ꜣ.y⸣ [=j]

de
[Ich] ⸢werde⸣ nicht ⸢beraubt werden⸣.
  (9)

[ꜥ]n[ḫ] zerstört

de
(leben) [...]
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 jnk zꜣ =⸢k⸣ [_] ⸢wr⸣{.tt} Spuren

de
Ich bin dein Sohn [...] groß(?) [...]
 (1)
    3
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [m-wḥm]
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
de
Spruch vom 'Nicht [noch einmal sterben]'.
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    [ḏsr]
    verb_3-lit
    de
    absondern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Horusauge [beschirme] mich;
 (4)
    rnn
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    [Wp-wꜣ.t.PL]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
de
[Wepwaut] ziehe mich auf.
 (5)
    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    [tp]-⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢rḫ.n⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Mein] ⸢Spruch⸣ ist einer, den [ich] ⸢kenne⸣.
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥw]⸢ꜣ.y⸣
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich] ⸢werde⸣ nicht ⸢beraubt werden⸣.
 (9)
    [ꜥ]n[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
(leben) [...]
 (10)
    6
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢wr⸣{.tt}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unclear)
    V(unclear)

    Spuren
     
     
     
     
de
Ich bin dein Sohn [...] groß(?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.01.2016, letzte Änderung: 29.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 44" (Text-ID GAEWHFMHZBHP5H7N332W6XUC3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAEWHFMHZBHP5H7N332W6XUC3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)