EN | DE | ع

Sätze von Text GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ

Teilen
  (11)

ḥsmn =j pUC 32091A Recto, Kol. x+1.3 Lücke

de
Mein Frühstück (?) [...
  (12)

Lücke [___] =⸢f⸣ n =j ꜥnḫ ḥnꜥ Np〈r〉j

de
...] er [...] für mich Leben zusammen mit (dem Korngott) Nep〈r〉i.
  (13)

pUC 32091A Recto, Kol. x+1.4 Lücke [___] =j swt ski̯ nḥḥ

  Mit Kommentar
de
...] ich [...] aber die Ewigkeit verbringen/vernichten (?).
  (14)

pUC 32091A Recto, Kol. x+1.5 Lücke ⸮⸢mḏꜣ.t⸣? tn šns

de
...] diese Buchrolle (?), Schenes-Brot [...
  (15)

pUC 32091A Recto, Kol. x+1.6 2Q unleserliche Spuren in schwarzer Tinte Lücke Rest der Kolumne zerstört

de
[...]
  (16)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pUC 32091A Recto, Kol. x+2.1 dwꜣ Ḥr.w Lücke

de
Das Verehren von Horus-[imi-schenut (?).]
  (17)

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.2 nb fꜣ.w ___ Lücke

  Mit Kommentar
de
[Sei gegrüßt, Horus-imi-schenut (?),] Herr von Ausstrahlung, [Herrscher der Bücher,
  (18)

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.3 wr [jꜣ]d[.t] Lücke

  Mit Kommentar
de
einzigartig unter den Göttern,] groß an Wohlgeruch, [groß an Kraft,
  (19)

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.4 ḥ⸢ꜥ⸣i̯ šfšf[.t] Lücke

  Mit Kommentar
de
Herr der Wahrheit, dessen] Ansehen bejubelt wird, [ein Herr von Worten,
  (20)

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.5 s[n]t[i̯].n =f pr[-mḏꜣ.t] Lücke

  Mit Kommentar
de
der Große im Lebenshaus], nachdem (?) er das [Bücher]haus gegründet hat (oder: für den das Bücherhaus gegründet wurde) [...
 (11)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    [eine Mahlzeit]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pUC 32091A Recto, Kol. x+1.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Mein Frühstück (?) [...
 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Np〈r〉j
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
de
...] er [...] für mich Leben zusammen mit (dem Korngott) Nep〈r〉i.
 (13)
    pUC 32091A Recto, Kol. x+1.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
...] ich [...] aber die Ewigkeit verbringen/vernichten (?).
 (14)
    pUC 32091A Recto, Kol. x+1.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢mḏꜣ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] diese Buchrolle (?), Schenes-Brot [...
 (15)
    pUC 32091A Recto, Kol. x+1.6
     
     
     
     
    2Q unleserliche Spuren in schwarzer Tinte
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (16)
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
de
Das Verehren von Horus-[imi-schenut (?).]
 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Sei gegrüßt, Horus-imi-schenut (?),] Herr von Ausstrahlung, [Herrscher der Bücher,
 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.3
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß; reich
    (unspecified)
    ADJ
    [jꜣ]d[.t]
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
einzigartig unter den Göttern,] groß an Wohlgeruch, [groß an Kraft,
 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.4
     
     
     
     
    ḥ⸢ꜥ⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šfšf[.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Herr der Wahrheit, dessen] Ansehen bejubelt wird, [ein Herr von Worten,
 (20)
    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.5
     
     
     
     
    s[n]t[i̯].n
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr[-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
der Große im Lebenshaus], nachdem (?) er das [Bücher]haus gegründet hat (oder: für den das Bücherhaus gegründet wurde) [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text " Recto" (Text-ID GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAKALRW7Q5DXNATJ5RIBCVUHQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)