EN | DE | ع

Sätze von Text GAOO7QOHMRCXXBVO6FVSG4VZ3Y

Teilen
  (1)
oberes Register; über (?) acht Gabenbringern Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberes Register; über (?) acht Gabenbringern 15,5 ḫꜣ ⸮jḥ? ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mrḥ.t ḫꜣ snṯr ḫꜣ jrṯ.t ḫꜣ jrp ḫꜣ n kꜣ =k jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)

de
[..., ...]: tausend, ⸮Rinder?: tausend, Alabastergefäß: tausend, Kleid: tausend, Öl: tausend, Weihrauch: tausend, Milch: tausend, Wein: tausend, für deinen Ka, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Padihorresnet.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫpi̯.t pr(.t)-ḫrw jmn.(y)t m ẖr(.t)-hrw rꜥw-nb 6 cm jmꜣḫ 30 cm ḏ.t

de
Herbeibringen des Totenopfers und des dauernden Opfers als Tagesbedarf täglich [...], in Ewigkeit.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sḫpi̯⸣.[t] [(j)ḫ.t] {k}〈nb〉(.t) nfr.t m ẖr(.t)-hrw 22 cm ẖr(.t)-⸢hrw⸣ rꜥw-nb ḏ.t {jn} 〈n〉 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ{.t}-ḫrw

de
⸢Herbeibringen⸣ 〈aller〉 schönen [Dinge] als Tagesbedarf [...] als Tagesbedarf täglich, in Ewigkeit {durch} 〈für〉 Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
 (1)
    oberes Register; über (?) acht Gabenbringern
    oberes Register; über (?) acht Gabenbringern
     
     
     
     
    15,5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
de
[..., ...]: tausend, ⸮Rinder?: tausend, Alabastergefäß: tausend, Kleid: tausend, Öl: tausend, Weihrauch: tausend, Milch: tausend, Wein: tausend, für deinen Ka, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Padihorresnet.
 (2)
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.(y)t
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    6 cm
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    30 cm
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Herbeibringen des Totenopfers und des dauernden Opfers als Tagesbedarf täglich [...], in Ewigkeit.
 (3)
    ⸢sḫpi̯⸣.[t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    22 cm
     
     
     
     
    ẖr(.t)-⸢hrw⸣
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    {jn}
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Herbeibringen⸣ 〈aller〉 schönen [Dinge] als Tagesbedarf [...] als Tagesbedarf täglich, in Ewigkeit {durch} 〈für〉 Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 270: Szenentitel (oberes Register)" (Text-ID GAOO7QOHMRCXXBVO6FVSG4VZ3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAOO7QOHMRCXXBVO6FVSG4VZ3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)