EN | DE | ع

Sätze von Text GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E

Teilen
  (41)
§11,3

§11,3 [w]r jḥ.PL wnn [___]

de
Groß sind die Rinder, die [unter der Obhut (?) des Hirten (?) sind.]
  (42)
§11,4

§11,4 j[n] [ḏd]ḥ[.w] [ḥww] [wšb.w]

de
Es ist [der Einsper]rer, [der den widerspenstigen Bullen antreibt.]
  (43)
§11,5

§11,5 [jn] [___] [mnj] [___]

de
[Es ist der ...-Mann, der ... anlanden lässt.]
  (44)
§11,6

§11,6 [___] [ꜥw.t] [ꜥšꜣ.wt] [nn] [ḏr.w] [=sn]

de
[... das unendlich 〈zahlreiche〉 Kleinvieh.]
  (45)
§11,7

§11,7 [jꜣw.t] [___] [n] [nṯr]

de
[Die Berufe ... wirkungsvoll (?) für Gott.]
  (46)
§11,8

11 §11,8 [___] [spd]-ḥr

de
[... er ist ein Aufmerk]samer (?).
  (47)
§11,9

§11,9 [m] [sꜣt] [ꜥḥw]tj bꜣ[k.w] [=f]

de
[Drück nicht den Feldar]beiter durch Steu[ern nieder.]
  (48)
§11,10

§11,10 [ꜥb] [=f] [gmi̯] [=f] [n] [=k] [nrj]

de
[Wird er bereinigt (o.ä.), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]
  (49)
§11,11

§11,11 [⸮jr?] [ꜥ]nḫ [=f] jw [n] [=k] [ꜥ.wj] [=fj]

de
[We]nn [er l]ebt, gehören [Dir seine Arme.]
  (50)
§11,12 Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1

§11,12 [w]š [=k] [sw] [kꜣ] [=f] [r] [šmꜣ]m.w[w] Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1

de
[Pflückst du ihn ka]hl, [denkt er an ein Wander]le[be]n (?).
 (41)
    §11,3
    §11,3
     
     
     
     

    [w]r
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Groß sind die Rinder, die [unter der Obhut (?) des Hirten (?) sind.]
 (42)
    §11,4
    §11,4
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]ḥ[.w]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥww]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wšb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es ist [der Einsper]rer, [der den widerspenstigen Bullen antreibt.]
 (43)
    §11,5
    §11,5
     
     
     
     

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mnj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es ist der ...-Mann, der ... anlanden lässt.]
 (44)
    §11,6
    §11,6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥšꜣ.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[... das unendlich 〈zahlreiche〉 Kleinvieh.]
 (45)
    §11,7
    §11,7
     
     
     
     

    [jꜣw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Berufe ... wirkungsvoll (?) für Gott.]
 (46)
    11
     
     
     
     

    §11,8
    §11,8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [spd]-ḥr
    title
    de
    der aufmerksam ist
    (unspecified)
    TITL
de
[... er ist ein Aufmerk]samer (?).
 (47)
    §11,9
    §11,9
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥw]tj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣ[k.w]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Drück nicht den Feldar]beiter durch Steu[ern nieder.]
 (48)
    §11,10
    §11,10
     
     
     
     

    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nrj]
    substantive_masc
    de
    bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wird er bereinigt (o.ä.), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]
 (49)
    §11,11
    §11,11
     
     
     
     

    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=fj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[We]nn [er l]ebt, gehören [Dir seine Arme.]
 (50)
    §11,12
    §11,12
     
     
     
     

    [w]š
    verb_2-lit
    de
    leer sein; zerstört sein; zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šmꜣ]m.w[w]
    verb_3-lit
    de
    wandern; umherziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1
    Fortsetzung durch denselben Schreiber möglicherweise in Graffito TBN1
     
     
     
     
de
[Pflückst du ihn ka]hl, [denkt er an ein Wander]le[be]n (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sätze von Text "Dipinto TW21, Lehre des Kairsu, §5,1-§11,12" (Text-ID GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBATAS4E5NCJBCIJPNGQUF6W2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)