en | de

Sätze von Text GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ

Teilen
 (11)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de Planke (o. Ä.) des Schiffes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sktj
    substantive
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šntj
    substantive_fem
    de Akazie; Nilakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    8.6
     
     
     
     
    wḫr(.t)
    substantive_fem
    de Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jwsꜣ.wt
    substantive
    de [ein Brett (aus Zedernholz)]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rw~jꜣ
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N

de (Und) dann bringt ihr sie an als Schanzkleid-/Dollbordbretter (?) des Sekti-Schiffes aus Akazienholz, das bei euch auf der Werft liegt, indem zwei Planken davon auf (jeder) Seite sind;

 (12)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ
    particle
    de {jn}
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    Inf
    V\inf
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dj
    adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    ADV
    spi̯.y{t}
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Und) dann schaut ihr nach, ob dort (noch) schöne Verkleidungsplanken übrig sind;

 (13)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    8.7
     
     
     
     
    dni̯{tj}
    verb_3-inf
    de (etwas jmdm.) zuteilen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    Schiffsdeterminativ
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Heck
    (unspecified)
    N.m:sg
    Schiffsdeterminativ
     
     
     
     

de (Und) ihr verteilt (sie) vom Bug bis zum Heck (oder: am Bug und am Heck).

 (14)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen
     
     
     
     

de Ende.

  (11)

mtw =tn ḏi̯.t =w r ḥr.y(t) n pꜣ sktj n šntj n.tj m-dj =tn ḥr 8.6 wḫr(.t) jw jwsꜣ.wt 2 jm =sn ḥr rw~jꜣ

de (Und) dann bringt ihr sie an als Schanzkleid-/Dollbordbretter (?) des Sekti-Schiffes aus Akazienholz, das bei euch auf der Werft liegt, indem zwei Planken davon auf (jeder) Seite sind;

  (12)

mtw =tn ptrj nꜣ wn.w ḫt n wnḫ nfr dj spi̯.y{t}

de (Und) dann schaut ihr nach, ob dort (noch) schöne Verkleidungsplanken übrig sind;

  (13)

mtw =tn 8.7 dni̯{tj} =〈w〉 r tꜣ {r} ḥꜣ.t Schiffsdeterminativ r pꜣ pḥ.wj Schiffsdeterminativ

Mit Kommentar

de (Und) ihr verteilt (sie) vom Bug bis zum Heck (oder: am Bug und am Heck).

  (14)

grḥ anschließend: Ein Schreibschüler will ein Landhaus für seinen Lehrer bauen

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 7.9-8.7: Brief mit Anweisungen für die Reparatur einer Barke" (Text-ID GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCI4WJ6ZX5DYVMZHBRELKNCXXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)