en | de

Sätze von Text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Teilen
 (61)
    5,15
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (62)
    5,16
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gegessen.

 (63)
    Eb 18, vgl. Eb 7, H 58
    Eb 18, vgl. Eb 7, H 58
     
     
     
     
    5,17
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5,18
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de ausleeren
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches:

 (64)
    5,19
     
     
     
     
    jrt.t-jḥ
    substantive_fem
    de Kuhmilch
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5,20
     
     
     
     
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5,21
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kuhmilch: 1 (Dosis), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

 (65)
    6,1
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Werde fein zermahlen;

 (66)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde gekocht.

 (67)
    zwr
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

 (68)
    Eb 19
    Eb 19
     
     
     
     
    6,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) für den Bauch:

 (69)
    6,3
     
     
     
     
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    6,4
     
     
     
     
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tf
    undefined
    de [Zustand oder Art einer Dattel]
    (unspecified)
    (undefined)
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    6,5
     
     
     
     
    gw
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    6,6
     
     
     
     
    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    6,7
     
     
     
     
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    6,8
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣg.t
    verb_3-lit
    de gerinnen (?) (med.)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de ḥm.w-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze: ein viertel (Dja), ... (?) Datteln: ein halbes Dja (?), gw-Gras: 1/16 (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1/16 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja), geronnenes (?) Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

 (70)
    6,9
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

  (61)

5,15 jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (62)

5,16 wnm jn s

de Werde vom Mann gegessen.

  (63)

Eb 18, vgl. Eb 7, H 58

Eb 18, vgl. Eb 7, H 58 5,17 k.t 5,18 n.t wḫꜣ ẖ.t

de Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches:

  (64)

5,19 jrt.t-jḥ 1 5,20 nqꜥ.wt 1 5,21 bj.t 1

de Kuhmilch: 1 (Dosis), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).

  (65)

6,1 nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen;

  (66)

psi̯

de werde gekocht.

  (67)

zwr r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

  (68)

Eb 19

Eb 19 6,2 k.t n.t ẖ.t

de Ein anderes (Heilmittel) für den Bauch:

  (69)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

6,3 ḥm.w.PL n.w kꜣkꜣ ḥsb 6,4 bnrj tf gs 1/64 6,5 gw rʾ-16 6,6 kfꜣ.PL n.w ḫꜣs.yt rʾ-16 6,7 šꜣ.w rʾ-16 6,8 ḥ(n)q.t bꜣg.t 1/32

de ḥm.w-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze: ein viertel (Dja), ... (?) Datteln: ein halbes Dja (?), gw-Gras: 1/16 (Dja), Spitzen/Triebe (?) der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1/16 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja), geronnenes (?) Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

  (70)

6,9 sḏr n jꜣd.t

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sätze von Text "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Text-ID GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)