EN | DE | FR | ع

phrases du texte GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Partager
  (251)

sḏr ḥr bj.t

de
werde nachts mit Honig stehen gelassen;
  (252)

18,14 dwꜣ =k r sjn st 18,15 ḥr ḥ(n)q.t 1/64

de
du sollst früh auf sein, um es mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier zu verreiben.
  (253)

zwr jn s

de
Werde vom Mann getrunken.
  (254)
Eb 60

Eb 60 18,16 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (255)

18,17 wꜣm 1/64 18,18 mw 1/64 1/64

de
wꜣm-Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja).
  (256)

18,19 sḏr n jꜣd.t

de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
  (257)

zwr r hrw 4 18,20 rʾ-pw ḥr ḥ(n)q.t

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken. (Werde) alternativ mit Bier (statt Wasser zubereitet).
  (258)
Eb 61, vgl. Eb 62

Eb 61, vgl. Eb 62 18,21 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (259)

18,22 js.w 1/64 19,1 šꜣms ḥsb

de
Schilfrohr: 1/64 (Oipe = 1 Dja), šꜣms-Pflanzen: ein viertel (Dja).
  (260)

19,2 psi̯ ḥr bj.t

de
Werde mit Honig gekocht.
 (251)
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
werde nachts mit Honig stehen gelassen;
 (252)
    18,14
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    18,15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
du sollst früh auf sein, um es mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier zu verreiben.
 (253)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann getrunken.
 (254)
    Eb 60
    Eb 60
     
     
     
     

    18,16
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (255)
    18,17
     
     
     
     

    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    18,18
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
wꜣm-Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja).
 (256)
    18,19
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
 (257)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    18,20
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken. (Werde) alternativ mit Bier (statt Wasser zubereitet).
 (258)
    Eb 61, vgl. Eb 62
    Eb 61, vgl. Eb 62
     
     
     
     

    18,21
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (259)
    18,22
     
     
     
     

    js.w
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    19,1
     
     
     
     

    šꜣms
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Schilfrohr: 1/64 (Oipe = 1 Dja), šꜣms-Pflanzen: ein viertel (Dja).
 (260)
    19,2
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Honig gekocht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, phrases du texte "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Identifiant de texte GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)