EN | DE | FR | ع

phrases du texte GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Partager
  (331)

jri̯ m fqꜣ

de
Werde zu einem fqꜣ-Kuchen verarbeitet.
  (332)

wnm r hrw 1

de
Werde über 1 Tag hinweg gegessen.
  (333)
Eb 76

Eb 76 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (334)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

mnš.t 1 22,8 qst.t ns.ty tʾ-wj.DU 1 mrḥ.t ḫꜣs.t 1 ḥ(n)q.t nḏm.t

de
Roter Ocker: 1 (Dosis), qst.t-Pflanzen, ns.ty-Keimlinge (?), tʾ-wj-Brot: 1 (Dosis), Bergteer (?): 1 (Dosis), süßes Bier: ∅.
  (335)

nḏ 22,9 snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen;
  (336)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (337)

zwr r hrw 1

de
Werde über 1 Tag hinweg getrunken.
  (338)
Eb 77

Eb 77 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (339)

šnj-tꜣ 1 ḥsmn-dšr 1 sft 1

de
„Erdhaar“-Früchte: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis).
  (340)

jri̯ 〈m〉 22,10 fqꜣ

de
Werde 〈zu〉 einem fqꜣ-Kuchen verarbeitet.
 (331)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zu einem fqꜣ-Kuchen verarbeitet.
 (332)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 1 Tag hinweg gegessen.
 (333)
    Eb 76
    Eb 76
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (334)
    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    22,8
     
     
     
     

    qst.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ns.ty
    substantive_masc
    de
    Keimlinge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-wj.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Roter Ocker: 1 (Dosis), qst.t-Pflanzen, ns.ty-Keimlinge (?), tʾ-wj-Brot: 1 (Dosis), Bergteer (?): 1 (Dosis), süßes Bier: ∅.
 (335)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    22,9
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
de
Werde fein zermahlen;
 (336)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (337)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 1 Tag hinweg getrunken.
 (338)
    Eb 77
    Eb 77
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (339)
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsmn-dšr
    substantive_masc
    de
    rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
„Erdhaar“-Früchte: 1 (Dosis), rotes Natron: 1 (Dosis), sfṯ-Öl: 1 (Dosis).
 (340)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    22,10
     
     
     
     

    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde 〈zu〉 einem fqꜣ-Kuchen verarbeitet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, phrases du texte "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Identifiant de texte GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)