EN | DE | ع

Sätze von Text GDUFFFYWPREK7PFAB6JPWGZNT4

Teilen
  (1)

1. Person v.r.: oben ⸢ḥwj⸣ (r)ḏi̯ wꜣḥ

de
Ach, möget ihr veranlassen zu opfern!
  (2)

1. Person v.r.: unten ḫꜣḫꜣ =s n Jnp.w

de
Sie möge worfeln für Anubis.
  (3)

2. Person v.r. jr.j zp.t =s n.j.t wꜣḏ sw.t

de
Ein zu ihrer ober- und unterägyptischen Tenne Gehöriger.
  (4)

3. Person v.r. jw mꜣꜣ.n =s n bꜣ =⸢s⸣

de
Sie hat nach ihrem Leopardenfell geschaut.
  (5)

4. Person v.r. j jmn.t n nṯr

de
He, das Verborgene ist für Gott!
 (1)
    1. Person v.r.: oben
     
     
     
     
    ⸢ḥwj⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
de
Ach, möget ihr veranlassen zu opfern!
 (2)
    1. Person v.r.: unten
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie möge worfeln für Anubis.
 (3)
    2. Person v.r.
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp.t
    substantive_fem
    de
    Tenne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein zu ihrer ober- und unterägyptischen Tenne Gehöriger.
 (4)
    3. Person v.r.
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Sie hat nach ihrem Leopardenfell geschaut.
 (5)
    4. Person v.r.
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
He, das Verborgene ist für Gott!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Beischriften linker Vierertrupp" (Text-ID GDUFFFYWPREK7PFAB6JPWGZNT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDUFFFYWPREK7PFAB6JPWGZNT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)