EN | DE | ع

Sätze von Text GECVUW6AQVCN5CTJZ6CJURVTSY

Teilen
  (11)

sḥtp.n =f nṯr jmjw •

de
Er hat zufriedengestellt den zugehörigen Gott (= die Götter).
  (12)

ḫsr.n =f šnṯyt Z07 ḥr tꜣ •

de
Er hat den Götterfeind Schentji von der Erde beseitigt.
  (13)

wḏꜥ.n =f mwt ḥnꜥ ꜥnḫ • d =f ḫrwy =f m-ẖnw dwꜣ.t •

de
Er hat den Toten zusammen mit dem Lebenden gerichtet, als er seinen Feind in die Unterwelt gegeben hat.
  (14)

sḫr[.n] =f zerstört Z08 m-bꜣḥ rꜥw •

de
Er [hat] gefällt [...] vor Re
  (15)

ḏd-rʾ-mdw 4 zp • ḥr jrt snṯrj Z09 •

de
Worte zu sprechen, vier Mal beim Räuchern.
  (16)

dwꜣww ḏḥwtï •

de
Loblied (auf) Thot.
 (11)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmjw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    •
     
     
     
     
de
Er hat zufriedengestellt den zugehörigen Gott (= die Götter).
 (12)
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnṯyt
    substantive
    de
    [Götterfeind]
    (unspecified)
    N:sg

    Z07
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er hat den Götterfeind Schentji von der Erde beseitigt.
 (13)
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    d
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrwy
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Er hat den Toten zusammen mit dem Lebenden gerichtet, als er seinen Feind in die Unterwelt gegeben hat.
 (14)
    sḫr[.n]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Er [hat] gefällt [...] vor Re
 (15)
    ḏd-rʾ-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z09
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen, vier Mal beim Räuchern.
 (16)
    dwꜣww
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏḥwtï
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Loblied (auf) Thot.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Hymnus an Thot" (Text-ID GECVUW6AQVCN5CTJZ6CJURVTSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GECVUW6AQVCN5CTJZ6CJURVTSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)