EN | DE | ع

Sätze von Text GI3VNRBP7BFFBMB3Y7N333A2EA

Teilen
  (11)
DeM 45 Berlin P 12651 DeM 45 Wien H 4

13 DeM 45 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 1 Nḫt-Mnw m-ḏr.t Berlin P 12651 Ptḥ-msi̯(.w) ḫt 155 n ꜣbd 2 ꜣḫ.t ꜥrq(.y) 14 DeM 45 m-ḏr.t Pꜣ-ds Wien H 4 ḫt 155 ḫt ḏꜣ~ḏꜣ~n.PL~rʾ~ 7

  Mit Kommentar
de
3. ꜣḫ.t Tag 1: Nḫt-Mnw. Durch Ptḥ-ms: Holz: 155 für den 2. ꜣḫ.t, letzter Tag; durch Pꜣ-ds: Holz: 155; Brennholz: 7.
  (12)
DeM 45 Wien H 4

15 DeM 45 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 2 Wien H 4 Ršu̯-ptr=f m-ḏr.t Pꜣ-ds ḫt 175 dmḏ 330

de
3. ꜣḫ.t Tag 2: Ršw-ptr=f. Durch Pꜣ-ds: Holz: 175; Summe: 330.
  (13)

16 sw 3 Mri̯.y-Rꜥw ps(n) 24 ḫt 160 m-ḏr.t Bꜣk.j-n-Ḫns.w

de
Tag 3: Mry-Rꜥ. psn-Brote: 24; Holz: 160, durch Bꜣk-n-Ḫnsw.
  (14)

17 sw 4 Msi̯(.w) ds 7 bnj 2 ḫt 166 m-ḏr.t Pꜣ-ds

de
Tag 4: Ms. Krüge: 7; Datteln: 2; Holz: 166, durch Pꜣ-ds.
  (15)

18 sw 5 Pꜣ-mdw-nḫt.ṱ rm dbn 1250 m-ḏr.t Ḫns.w-msi̯(.w) Jmn-ḫꜥi̯.w 19 Ḥr.wj rm 300 Jmn-m-jn.t rm ⸮dbn? 1100

de
Tag 5: Pꜣ-mdw-nḫt. Fisch: Deben: 1250, durch Ḫnsw-ms (und?) Jmn-ḫꜥw; Ḥrj: Fisch: 300; Jmn-m-jn.t: Fische: Deben(?): 1100.
 (11)
    13
     
     
     
     
    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nḫt-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    155
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ds
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wien H 4
    Wien H 4
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    155
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ~ḏꜣ~n.PL~rʾ~
    substantive_masc
    de
    Reisig (als Heizmaterial)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
3. ꜣḫ.t Tag 1: Nḫt-Mnw. Durch Ptḥ-ms: Holz: 155 für den 2. ꜣḫ.t, letzter Tag; durch Pꜣ-ds: Holz: 155; Brennholz: 7.
 (12)
    15
     
     
     
     
    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Wien H 4
    Wien H 4
     
     
     
     
    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ds
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    175
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    330
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
3. ꜣḫ.t Tag 2: Ršw-ptr=f. Durch Pꜣ-ds: Holz: 175; Summe: 330.
 (13)
    16
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    160
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk.j-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 3: Mry-Rꜥ. psn-Brote: 24; Holz: 160, durch Bꜣk-n-Ḫnsw.
 (14)
    17
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    166
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ds
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 4: Ms. Krüge: 7; Datteln: 2; Holz: 166, durch Pꜣ-ds.
 (15)
    18
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pꜣ-mdw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1250
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Jmn-ḫꜥi̯.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    Ḥr.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dbn?
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tag 5: Pꜣ-mdw-nḫt. Fisch: Deben: 1250, durch Ḫnsw-ms (und?) Jmn-ḫꜥw; Ḥrj: Fisch: 300; Jmn-m-jn.t: Fische: Deben(?): 1100.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text " IS" (Text-ID GI3VNRBP7BFFBMB3Y7N333A2EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GI3VNRBP7BFFBMB3Y7N333A2EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)