en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (111)

pw-trj jri̯.t =n r =s wꜣ.ww r ꜣq.w

en What may we do about it, since it has come to perishing?

  (112)

jw ms sbt ꜣq.w 3, 14 ⸮n? jri̯.tw =f

en O, yet laughter has perished [and is no] longer done.

  (113)

jm{t} pw n.t[j] ḫt tꜣ šbn ḥr nḫ.wt

en It is mourning which is throughout the land mixed with lamentation.

  (114)

jw ms {mt} 〈jw.tj〉 nb m n.tj-wn

Mit Kommentar

en O, yet every 〈have-not〉 is a man of substance;

  (115)

wn.w.PL m 4, 1 r(m)ṯ.PL 〈m〉 kꜣ.wj ḏi̯.tw ḥr wꜣ.t

Mit Kommentar

en those who were people 〈are now〉 others and are put on the road.

  (116)

jw ms šn(j) ⸢w⸣[š] ⸢n⸣ ḥr-nb.PL

en O, yet everyone's hair has fallen out;

  (117)

n tni̯.n.tw zꜣ-z r jw.tj-n=f-sw

en the son of a (well-born) man cannot be distinguished from a have-not.

  (118)

jw ms 1,5 bis 2Q 4, 2 ḥr ḫrw

Mit Kommentar

en O, yet [...] because of noise.

  (119)

n〈n〉 ꜥqꜣ[_] [ḫr]w m rnp.t.PL n.t ḫrw

Mit Kommentar

en There is none exact of voice in years of noise;

  (120)

nn pḥ[.wj] [n(.j)] ḫrw

en there is no en[d of] noise.

 (111)
    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.w
    substantive_masc
    de Verwüstung; Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg

en What may we do about it, since it has come to perishing?

 (112)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    (unspecified)
    V
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    3, 14
     
     
     
     
    ⸮n?
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet laughter has perished [and is no] longer done.

 (113)
    jm{t}
    verb_2-lit
    de wehklagen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.wt
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

en It is mourning which is throughout the land mixed with lamentation.

 (114)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {mt}
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw.tj〉
    substantive_masc
    de Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj-wn
    substantive_masc
    de Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet every 〈have-not〉 is a man of substance;

 (115)
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    4, 1
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.wj
    substantive
    de die Anderen
    (unspecified)
    N
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

en those who were people 〈are now〉 others and are put on the road.

 (116)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢w⸣[š]
    verb_2-lit
    de zerstört sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet everyone's hair has fallen out;

 (117)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tni̯.n.tw
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj-n=f-sw
    substantive_masc
    de der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg

en the son of a (well-born) man cannot be distinguished from a have-not.

 (118)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    1,5 bis 2Q
     
     
     
     
    4, 2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N

en O, yet [...] because of noise.

 (119)
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqꜣ[_]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫr]w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N

en There is none exact of voice in years of noise;

 (120)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N

en there is no en[d of] noise.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)