Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI
en (but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.
en Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),
en their [..] prostrate through fear of death.
en 〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;
en they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].
en [Look,] the owners of beds are on the ground;
en he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
en Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;
en (yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.
en Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.
(301) |
šps[.t].PL jr.j ca. 6Q leer |
en (but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉. |
|
(302) |
en Look, rich ladies are fleeing in one rush (?), |
||
(303) |
en their [..] prostrate through fear of death. |
||
(304) |
en 〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing; |
||
(305) |
en they have no occupation for lack of a lord of fav[ours]. |
||
(306) |
en [Look,] the owners of beds are on the ground; |
||
(307) |
en he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin. |
||
(308) |
en Look, rich ladies have come to (the point of) hunger; |
||
(309) |
en (yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them. |
||
(310) |
en Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.