en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (301)
    šps[.t].PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 6Q leer
     
     
     
     

en (but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.

 (302)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {rw}
     
     
    (unspecified)
    —
    {n.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈rw.wt〉?
    substantive_fem
    de Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ[.t]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),

 (303)
    8, 13-14
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8, 14
     
     
     
     
    ptḫ.w
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

en their [..] prostrate through fear of death.

 (304)
    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr.j.w.PL
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf

en 〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;

 (305)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Auftrag; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥs[.t.PL]
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

en they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].

 (306)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9, 1
     
     
     
     
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥnk.wt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

en [Look,] the owners of beds are on the ground;

 (307)
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {btk.PL}
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈btk〉
    verb_3-lit
    de bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd{t}
    verb
    de glattstreichen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    substantive_masc
    de ledernes Kissen
    (unspecified)
    N.m:sg

en he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.

 (308)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr.w
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;

 (309)
    nsw.yw.PL
    substantive
    de [Diener]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    9, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en (yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.

 (310)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣw.t{.PL}
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jdr
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnbwẖ{.t}
    verb_4-lit
    de verwirrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.

  (301)

šps[.t].PL jr.j ca. 6Q leer

en (but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.

  (302)

m =tn šps.t.PL ḥr sḫs m {rw} {n.w} ⸮〈rw.wt〉? wꜥ[.t]

Mit Kommentar

en Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),

  (303)

8, 13-14 _ =sn 8, 14 ptḫ.w m snḏ n mwt

Mit Kommentar

en their [..] prostrate through fear of death.

  (304)

〈m〉 =〈tn〉 ḥr.j.w.PL n{.t} tꜣ ḥr sḫs

en 〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;

  (305)

nn ḥn.t n =sn m-ꜥ gꜣ.wt nb ḥs[.t.PL]

en they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].

  (306)

[m] =[tn] 9, 1 nb.w.PL ḥnk.wt.PL ḥr zꜣt.w

en [Look,] the owners of beds are on the ground;

  (307)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏr {btk.PL} 〈btk〉 r =f m ꜣd{t} n =f šd.w

Mit Kommentar

en he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.

  (308)

m =tn šps.t.PL wꜣi̯.ww r ḥqr.w

en Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;

  (309)

nsw.yw.PL sꜣi̯{.t} 9, 2 m jri̯.t n =sn

en (yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.

  (310)

m =tn jꜣw.t{.PL} nb.t nn st r s.t =st mj jdr tnbwẖ{.t} nn mnj.w.PL =f

en Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)