EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (451)

ḫnm m sḫ(.t) n.t ḫt

en
(he is) to be treated with blows of the stick,
  (452)

ẖdbw m nf{ꜣ}

en
and (he is) to be killed wrongly.
  (453)

⸢ḥꜣ⸣ {dp.t.PL} 〈dp〉 =k m nhj 13, 6 n(.j) mꜣjr jr.j

en
Would that you could taste a little of the misery thereof!
  (454)

kꜣ ḏd =k wḫd Spuren von 2Q ca. 4Q

en
Then you would say: "Suffer [... ...]
  (455)

Spuren von 4Q ca. 4Q Spuren von 2Q ḫnt.j =f 13, 7 m mk.y m jnbw m ⸢ḥꜣ.w⸣ ⸮⸢ẖr⸣? ca. 20Q

en
[... ... ... ...]
[... ... ... in (?)] front of it/him as a protector (?), as a wall, in excess (?), [under (?) ... ...]
  (456)

Lücke 13, 8 Determinativ des "schlechten Vogels" šmm r ẖ.t rnp.t.PL

en
[... ... ... ...]
[... ...] hot/fever, against a generation of years (?)
  (457)

jri̯ mdw.t ca. 18Q

en
he who has made a speech [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...].
  (458)

13, 9 [jw] [jr] =[f] [ḥmw] nfr ꜥḥꜥ.w.PL ḥr ḫntj ca. 18Q

en
[Indeed it is] good when ships sail upstream,
[... ... ... ...]
  (459)

Lücke 13, 10 ⸢ꜣ_w⸣ ḥr ꜥwꜣy.t s[t]

en
[... ... ... ...]
[... ...] robbing them.
  (460)

jw jr =f ḥmw [nfr] Spuren von 2Q ca. 8Q Spuren von 4Q

en
Indeed it is [good ... ...],
[... ... ... ...].
 (451)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
en
(he is) to be treated with blows of the stick,
 (452)
    ẖdbw
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nf{ꜣ}
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
and (he is) to be killed wrongly.
 (453)
    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    {dp.t.PL}
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈dp〉
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg
    13, 6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
Would that you could taste a little of the misery thereof!
 (454)
    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫd
    verb_3-lit
    de
    (er)leiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
en
Then you would say: "Suffer [... ...]
 (455)
    Spuren von 4Q
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ḫnt.j
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13, 7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk.y
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jnbw
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢ẖr⸣?
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    ca. 20Q
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[... ... ... in (?)] front of it/him as a protector (?), as a wall, in excess (?), [under (?) ... ...]
 (456)
    Lücke
     
     
     
     
    13, 8
     
     
     
     
    Determinativ des "schlechten Vogels"
     
     
     
     
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de
    Generation
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
[... ... ... ...]
[... ...] hot/fever, against a generation of years (?)
 (457)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
he who has made a speech [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...].
 (458)
    13, 9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥmw]
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
[Indeed it is] good when ships sail upstream,
[... ... ... ...]
 (459)
    Lücke
     
     
     
     
    13, 10
     
     
     
     
    ⸢ꜣ_w⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣy.t
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf.t
    V\inf
    s[t]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
en
[... ... ... ...]
[... ...] robbing them.
 (460)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Spuren von 4Q
     
     
     
     
en
Indeed it is [good ... ...],
[... ... ... ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)