en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (471)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb_
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q
     
     
     
     
    14, 7
     
     
     
     
    ca. 30Q (ganze Zeile)
     
     
     
     
    14, 8
     
     
     
     
    ca. 30Q (ganze Zeile)
     
     
     
     
    14, 9
     
     
     
     
    j_
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 16Q
     
     
     
     

en they [...] on [... ... ... ... ... ...]
[ca. 5 verses lost]
[... ... ... ...]

 (472)
    Lücke
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    __nw
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢ꜥd⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5Q
     
     
     
     
    14, 10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣq[.w]
    verb_3-lit
    de erbeuten
    (unspecified)
    V
    ca. 17Q
     
     
     
     

en [... ... ... ...]
[...] like (?) [... ... ...]
they [...] a deed of plun[der ...]
[... ... ... ...]

 (473)
    __w.wj
     
     
    (unspecified)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf
    Spuren von 4Q
     
     
     
     
    14, 11
     
     
     
     
    ⸮[m]?-⸮qꜣb?
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    st.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en How [...] is every mouth in raising [...] in the midst (?) thereof like Asiatics [...] who (?) [...] for it/him.

 (474)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qn
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en One says: "The state/manner thereof is finished for them".

 (475)
    14, 12
     
     
     
     
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ{.PL}
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {mk.t}
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜣ]m.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en No one can be found who will stand up to protect them; throughout (?) [... he/it (?) ... As]iatics;

 (476)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14, 13
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en every man fights because of his sister, (but) protects himself.

 (477)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en (Is it) Nubians?

 (478)
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    kꜣ+SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen; vermehren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥḥꜣ(w).tjw.PL
    substantive_masc
    de Kämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    pḏ.t(j).PL
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Then let us make our/your (?) protection, (and) mass fighters to repel the bowmen!

 (479)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tjmḥj.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en Is it Libyans?

 (480)
    14, 14
     
     
     
     
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    kꜣ+SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnw
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV

en Then let us act too,

  (471)

Lücke [___] =sn ḥr jb_ ca. 10Q 14, 7 ca. 30Q (ganze Zeile) 14, 8 ca. 30Q (ganze Zeile) 14, 9 j_ ca. 16Q

en they [...] on [... ... ... ... ... ...]
[ca. 5 verses lost]
[... ... ... ...]

  (472)

Lücke mj __nw ⸮⸢ꜥd⸣? ca. 5Q 14, 10 [___] =sn sp ḥꜣq[.w] ca. 17Q

en [... ... ... ...]
[...] like (?) [... ... ...]
they [...] a deed of plun[der ...]
[... ... ... ...]

  (473)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

__w.wj rʾ nb m sꜥr Spuren von 4Q 14, 11 ⸮[m]?-⸮qꜣb? jr.j mj st.tjw.PL ca. 5Q ⸮n.tj? ca. 4Q ⸢n⸣ =⸢f⸣

en How [...] is every mouth in raising [...] in the midst (?) thereof like Asiatics [...] who (?) [...] for it/him.

  (474)

jw =tw ḥr sḫr.w.PL jr.j qn =sn n =sn

en One says: "The state/manner thereof is finished for them".

  (475)

14, 12 n{n} gmi̯.n.tw n.tj r ꜥḥꜥ{.PL} ḥr {mk.t} mki̯.t st ḫt 2Q [___] =⸮f? [ꜥꜣ]m.w.PL

en No one can be found who will stand up to protect them; throughout (?) [... he/it (?) ... As]iatics;

  (476)

ꜥḥꜣ z nb ḥr sn.t =f mki̯ =f 14, 13 ḥꜥ.PL =f

en every man fights because of his sister, (but) protects himself.

  (477)

jn nḥs.y.PL

en (Is it) Nubians?

  (478)

kꜣ jri̯ =n mk.t =⸮n? sꜥšꜣ =〈n〉 ꜥḥꜣ(w).tjw.PL r ḫsf pḏ.t(j).PL

Mit Kommentar

en Then let us make our/your (?) protection, (and) mass fighters to repel the bowmen!

  (479)

jn jw =s m tjmḥj.PL

en Is it Libyans?

  (480)

14, 14 kꜣ jri̯ =n ꜥnw

en Then let us act too,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)