EN | DE | ع

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
  (491)

15, 4 ca. 4Q jm r sꜥnḫ ms.PL =f

en
[... ...] there in order to make his children live.
  (492)

wnn Spuren von 2Q ca. 5Q

en
Exists [... ... ...]
  (493)

[__]mw =sn ḫpr.t nn ca. 4Q

en
they [...] what has happened without [...]
  (494)

___f n__ ⸮wp.t? 15, 5 ca. 5Q

en
[... ...] the brow (?) [...]
  (495)

Lücke ⸢ḏd⸣ ⸢jn⸣ ḏꜣm.w =f ca. 16Q

en
[...] speech by his/its youth [... ...]
[... ... ... ...]
  (496)

15, 6 ca. 8Q n ⸮jn[d]? ca. 18Q

en
[... ... ... ...]
[... ... ...] because of the mis[ery (?) ...]
[... ... ... ...]
  (497)

15, 7 ca. 30Q 15, 8 ca. 30Q 15, 9 ca. 30Q 15, 10 ca. 9Q [r]mw ca. 16Q

en
[... ... ... ...]
[ca. 10 verses lost]
[... ... ... ...]
[...] fish [... ...]
[... ... ... ...]
  (498)

15, 11 ca. 10Q ___ =f jri̯.n =tn

en
[... ... ... ...]
[...] his/its (?) [...] which (?) you have made:
  (499)

dbw j[__] ca. 10Q 15, 12 ⸮qꜣ[s]w? ca. 6Q qmjw jnḥꜣs.t ꜥry.t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ 15, 13 m-ḥꜣ.w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣

en
dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].
  (500)

ḏd.t.n J-pw-{sr}〈wr〉 wšb =⸢f⸣ ⸢n⸣ ḥm n(.j) Nb-r-⸢ḏr⸣

en
What Ipuwer said when he answered to the Person of the Lord of All:
 (491)
    15, 4
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[... ...] there in order to make his children live.
 (492)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
en
Exists [... ... ...]
 (493)
    [__]mw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 4Q
     
     
     
     
en
they [...] what has happened without [...]
 (494)
    ___f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮wp.t?
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    15, 5
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
en
[... ...] the brow (?) [...]
 (495)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 16Q
     
     
     
     
en
[...] speech by his/its youth [... ...]
[... ... ... ...]
 (496)
    15, 6
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jn[d]?
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[... ... ...] because of the mis[ery (?) ...]
[... ... ... ...]
 (497)
    15, 7
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    15, 8
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    15, 9
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     
    15, 10
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [r]mw
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 16Q
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[ca. 10 verses lost]
[... ... ... ...]
[...] fish [... ...]
[... ... ... ...]
 (498)
    15, 11
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
[... ... ... ...]
[...] his/its (?) [...] which (?) you have made:
 (499)
    dbw
    substantive_masc
    de
    [eine Sorte von Sand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 10Q
     
     
     
     
    15, 12
     
     
     
     
    ⸮qꜣ[s]w?
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    qmjw
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    jnḥꜣs.t
    substantive
    de
    Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥry.t
    substantive
    de
    Stengel (Lotus, Schilf)
    (unspecified)
    N:sg
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    _⸮st?_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    __
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15, 13
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de
    über hinaus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].
 (500)
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J-pw-{sr}〈wr〉
    person_name
    de
    Ipu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb-r-⸢ḏr⸣
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
en
What Ipuwer said when he answered to the Person of the Lord of All:
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)