EN | DE | ع

Sentences of Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
  (271)

tm n =f mꜣꜣ ꜥḥꜥ ḥr swdn

  With commentary
en
he who was not looked at (or: he who had no sight) stands, being important (?).
  (272)

m =tn jw.tj ḫ.t =f m nb ꜥḥꜥ.PL

en
Look, he who had nothing is an owner of wealth;
  (273)

8, 2 sr ḥr ḥsj.ṱ =f

en
and the official is praising him.
  (274)

m =tn šwꜣw.w n.w tꜣ ḫpr m ḫwd〈.PL〉

en
Look, the poor of the land have become rich men;
  (275)

〈nb-〉(j)ḫ.t m jw.tj-n=f

  With commentary
en
(yet) 〈the owner〉 of property is a have-not.
  (276)

m =tn 〈wd〉p.w.PL 8, 3 ḫpr m nb.w.PL wbꜣ.PL

  With commentary
en
Look, 〈butl〉ers have become owners of attendants.
  (277)

wn m wpw.tj ḥr hꜣb ky

en
(yet) he who was a messenger is sending another.
  (278)

m =tn jw.tj pꜥ.t =f m nb mẖr

en
Look, he who had no pꜥ.t-loaf is the owner of a magazine.
  (279)

{ḥnn.t(w)} 〈ḥn.n.t(w)〉 8, 4 šnꜥ =f m ḫ.t ky

  With commentary
en
From the things of another his workshop has been provided!
  (280)

m =tn wš šn(j) jw.tj mrḥ.t =f ḫpr m nb ḫbb.t.PL ꜥnt.jw nḏm

  With commentary
en
Look, he whose hair has fallen out, who had no oil, has become the owner of ḫbb.t-jars of sweet myrrh.
 (271)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Neg.compl.gem
    V\advz

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swdn
    verb_caus_3-lit
    de
    wichtig sein; sich wichtig machen (?)
    Inf
    V\inf
  With commentary
en
he who was not looked at (or: he who had no sight) stands, being important (?).
 (272)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, he who had nothing is an owner of wealth;
 (273)
    8, 2
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and the official is praising him.
 (274)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šwꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwd〈.PL〉
    substantive
    de
    Reicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
en
Look, the poor of the land have become rich men;
 (275)
    〈nb-〉(j)ḫ.t
    epith_god
    de
    Herr von Besitz
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj-n=f
    substantive_masc
    de
    der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
(yet) 〈the owner〉 of property is a have-not.
 (276)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈wd〉p.w.PL
    title
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    8, 3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
en
Look, 〈butl〉ers have become owners of attendants.
 (277)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(yet) he who was a messenger is sending another.
 (278)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, he who had no pꜥ.t-loaf is the owner of a magazine.
 (279)
    {ḥnn.t(w)}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ḥn.n.t(w)〉
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    8, 4
     
     
     
     

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
From the things of another his workshop has been provided!
 (280)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šn(j)
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫbb.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Myrrhe]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
en
Look, he whose hair has fallen out, who had no oil, has become the owner of ḫbb.t-jars of sweet myrrh.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)