EN | DE | FR | ع

phrases du texte GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Partager
  (331)

fn ḥr jni̯.t qbḥ[_] ca. 17Q

en
while the meek man brings cool[ness ...]
  (332)

Lücke [__]y.t Hausdeterminativ snd.w

  Avec commentaire
en
[... ... ...] of fear.
  (333)

⸮n? 9, 10 ca. 30Q

en
Not [... ... ... ...]
  (334)

Lücke von 2 Versen [___].t.PL Hausdeterminativ

en
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
  (335)

jw ḥwrw.PL 9, 11 ca. 15Q

en
Wretches [... ... ...]
  (336)

Lücke ⸮sn?

en
[... ... ...] it (?);
  (337)

⸮n(n)? ⸮tꜣ? ḥḏ ḥr =s

en
day does not dawn on it.
  (338)

⸢ḥḏi̯{.PL}⸣ ca. 9Q

en
Destroyed [... ... ...]
  (339)

Lücke kꜣ.PL jr.j m-ꜥ =sn

en
[... ...] provisions thereof in their possession;
  (340)

9, 12 ca. 8Q ⸢snḏ⸣ n ḥr.yt =f

en
[... ... afraid] of his terror;
 (331)
    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ[_]
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 17Q
     
     
     
     
en
while the meek man brings cool[ness ...]
 (332)
    Lücke
     
     
     
     

    [__]y.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Hausdeterminativ
     
     
     
     

    snd.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
en
[... ... ...] of fear.
 (333)
    ⸮n?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    9, 10
     
     
     
     

    ca. 30Q
     
     
     
     
en
Not [... ... ... ...]
 (334)
    Lücke von 2 Versen
     
     
     
     

    [___].t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Hausdeterminativ
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
 (335)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwrw.PL
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9, 11
     
     
     
     

    ca. 15Q
     
     
     
     
en
Wretches [... ... ...]
 (336)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
en
[... ... ...] it (?);
 (337)
    ⸮n(n)?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
day does not dawn on it.
 (338)
    ⸢ḥḏi̯{.PL}⸣
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 9Q
     
     
     
     
en
Destroyed [... ... ...]
 (339)
    Lücke
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
[... ...] provisions thereof in their possession;
 (340)
    9, 12
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    ⸢snḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[... ... afraid] of his terror;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roland Enmarch, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Identifiant de texte GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)