en | de

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
 (61)
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Weiche zurück!

 (62)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich: Ich bin der Sohn des Osiris!

 (63)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nb(.t)-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Oh meine Mutter Isis, oh (meine) Schwester Nephthys!

 (64)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de jmdn. überfallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zmꜣ.w
    gods_name
    de die Genossen des Seth
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    x+3,11
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bande des Seth hat einen Überfall veranstaltet.

 (65)
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Vater (= Osiris) ist tot, meine Mutter (= Isis) ist (nun) Witwe.

 (66)
    sn{.t}
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Bruder/Onkel Seth vergreift sich an mir.

 (67)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {j}〈ḥ〉ꜣdb
    verb_3-lit
    de daliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gꜣnn
    verb_2-gem
    de schwach sein; weich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Mein Mund ist taub (lit.: liegt darnieder), meine Glieder sind weich/matt.

 (68)
    x+3,12
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de in der Lage sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich kann meine Hand nicht (mehr) gebrauchen (lit.: finden).

 (69)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Komm, komm, (meine) Mutter Isis!“

 (70)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de „Schau mich an, mein Sohn Horus!

  (61)

ḫti̯

de Weiche zurück!

  (62)

jnk jnk zꜣ-Wsjr

de Ich: Ich bin der Sohn des Osiris!

  (63)

j mw.t ={f}〈j〉 ꜣs.t sn.t Nb(.t)-ḥw.t{-ḥr.w}

de Oh meine Mutter Isis, oh (meine) Schwester Nephthys!

  (64)

ḫpi̯ zmꜣ.w x+3,11 Stẖ

de Die Bande des Seth hat einen Überfall veranstaltet.

  (65)

jt(j) ={f}〈j〉 mwt.tw mw.t ={f}〈j〉 m ḫꜣr.t

de Mein Vater (= Osiris) ist tot, meine Mutter (= Isis) ist (nun) Witwe.

  (66)

sn{.t} 〈=j〉 Stẖ ḥr ḥwrꜥ =j

Mit Kommentar

de Mein Bruder/Onkel Seth vergreift sich an mir.

  (67)

rʾ =j {j}〈ḥ〉ꜣdb ḥꜥ.w =j gꜣnn

de Mein Mund ist taub (lit.: liegt darnieder), meine Glieder sind weich/matt.

  (68)

x+3,12 bw gmi̯ 〈=j〉 ḏr.t =j

de Ich kann meine Hand nicht (mehr) gebrauchen (lit.: finden).

  (69)

mj zp-2 mw.t ꜣs.t

de Komm, komm, (meine) Mutter Isis!“

  (70)

m =kj wj zꜣ =j Ḥr.w

de „Schau mich an, mein Sohn Horus!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)