EN | DE | ع

Sentences of Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
  (241)

jr ḏḏ.〈t〉w =w r ḫḫwj n(.j) jwꜣ n(.j) mḏ.t nn sft.tw =f

de
Wenn man sie an den Hals eines jwꜣ-Rindes aus dem Stall gibt, so wird es nicht geschlachtet werden.
  (242)

x+10,5 jr ḏ〈ḏ〉.tw =w r ḫḫwj [n(.j)] mn msi̯.n mn.t nn hꜣi̯ x+10,6 sw mwt mwt(.t) ḏw.t 1Q ⸢rʾ⸣ =f

de
Wenn man sie an den Hals des NN, den die NN geboren hat, gibt, so wird ihn kein Wiedergänger (und) keine Wiedergängerin befallen, (oder) Böses [an/in/aus (?)] dessen/ihrem Mund.
  (243)
Die Namen der fähigen Ach-Geister

Die Namen der fähigen Ach-Geister

  With commentary
  (244)

x+10, V.1 Jj-m-ḥtp

de
Imhotep.
  (245)

x+10, V.2 Ḏḏ=f-Ḥr.w

de
Djedefhor.
  (246)

x+10, V.3 Fꜣy

de
Fai.
  (247)

x+10, V.4 Jw=f-m-__=f

de
Jufem...ef.
  (248)

x+10, V.5 Sꜣ-m-__=f

de
Saem...ef.
  (249)

x+10, V.6 Jpy

  With commentary
de
Ipi.
  (250)

x+10, V.7 Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

  With commentary
de
Djadjaemanch.
 (241)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ.〈t〉w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.3pl
    V~ipfv-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sft.tw
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn man sie an den Hals eines jwꜣ-Rindes aus dem Stall gibt, so wird es nicht geschlachtet werden.
 (242)
    x+10,5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ〈ḏ〉.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.3pl
    V~ipfv-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    befallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    x+10,6
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn man sie an den Hals des NN, den die NN geboren hat, gibt, so wird ihn kein Wiedergänger (und) keine Wiedergängerin befallen, (oder) Böses [an/in/aus (?)] dessen/ihrem Mund.
 (243)
    Die Namen der fähigen Ach-Geister
     
     
     
     
  With commentary
 (244)
    x+10, V.1
     
     
     
     
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Imhotep.
 (245)
    x+10, V.2
     
     
     
     
    Ḏḏ=f-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Djedefhor.
 (246)
    x+10, V.3
     
     
     
     
    Fꜣy
    person_name
    de
    Fay
    (unspecified)
    PERSN
de
Fai.
 (247)
    x+10, V.4
     
     
     
     
    Jw=f-m-__=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Jufem...ef.
 (248)
    x+10, V.5
     
     
     
     
    Sꜣ-m-__=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Saem...ef.
 (249)
    x+10, V.6
     
     
     
     
    Jpy
    person_name
    de
    Ipet (Nilpferdgöttin)
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Ipi.
 (250)
    x+10, V.7
     
     
     
     
    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djadja-em-anch
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Djadjaemanch.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)