en | de

Sätze von Text GJP7AGF475GFLFVUJHNQRU4NLE

Teilen
 (1)
    1680a
    1680a
     
     
     
     
    N/F/E inf 15 = 661
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ṯzj
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N/F/E inf 16 = 662
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Richte dich auf, großer Vater Pepi Neferkare, und setz dich an ihre Spitze.

 (3)
    1680b
    1680b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ptr
    substantive_masc
    de Blickender(?) (e. Himmelsgegend)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1680c
    1680c
     
     
     
     
    {j}〈s〉sḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nnj.t
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich und dein Schritt macht den Lichtglanz weit.

 (4)
    1680d
    1680d
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich werde dies für dich sagen, Vater Pepi Neferkare:

 (5)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (6)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jhj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de Oh! Ha!

  (1)

1680a

1680a N/F/E inf 15 = 661 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzj ṯw N/F/E inf 16 = 662 jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn

de Richte dich auf, großer Vater Pepi Neferkare, und setz dich an ihre Spitze.

  (3)

1680b 1680c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1680b wn n =k ṯpḥ.t ptr 1680c {j}〈s〉sḫ nnj.t =k jꜣḫ.w

de Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich und dein Schritt macht den Lichtglanz weit.

  (4)

1680d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1680d j:ḏd =j n =k nn jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Ich werde dies für dich sagen, Vater Pepi Neferkare:

  (5)

ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jhj

de Oh! Ha!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 604" (Text-ID GJP7AGF475GFLFVUJHNQRU4NLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJP7AGF475GFLFVUJHNQRU4NLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJP7AGF475GFLFVUJHNQRU4NLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)