EN | DE | FR | ع

Sentences of Text GK5PSHN27FD3DDWDESFQ6PHSXU

Share
  (1)

Z01 H8a bṯtïy ḫr =f 〈r〉 pꜣ Z01/2 jdḥw Z02 • jṯtï n =f {r} swnw =f •

de
Der Schilfrohrarbeiter fährt nordwärtes ins Delta, um sich Pfeile zu holen.
  (2)

H8b jr.n =f m ḥꜥw nw ꜥ.wï =f Z03 〈ḥr〉 jrt •

de
Er hat an einem Zuviel für seine Arme bei der Arbeit geschafft.
  (3)

H8c smꜣw.n sw ḫnms • {ḫnj} ḫnmy {s} sfd {n} sw 〈m〉 Z03/4 znnï Z04 •

de
Die Mücken haben ihn gestochen, Sandfliegen töteten ihn im Vorübergehen
  (4)

H8d ḫr wnn =f wḏꜥ •

de
Danach ist er zerstückelt (eig. 'getrennt').
  (5)

H9a jqd nḏst ẖrï Z05 qrḥy • sꜥḥꜥ =f m ꜥnḫ •

de
Der Bildner von Kleinzeug (=Töpfer) ist unter dem Lehm, er hat (sich) aufgestellt als Lebender (missverst. aus 'obwohl seine Lebenzeit unter den Lebenden ist').
  (6)

ꜣbd 2 ꜣḫt sw 12

de
2. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 12.
 (1)

    Z01
     
     
     
     

    H8a
     
     
     
     

    bṯtïy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Z01/2
     
     
     
     

    jdḥw
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z02
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    jṯtï
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    swnw
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Schilfrohrarbeiter fährt nordwärtes ins Delta, um sich Pfeile zu holen.
 (2)

    H8b
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nw
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z03
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Er hat an einem Zuviel für seine Arme bei der Arbeit geschafft.
 (3)

    H8c
     
     
     
     

    smꜣw.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Mücke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    {ḫnj}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫnmy
    substantive_masc
    de
    Mücke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {s}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sfd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    {n}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    undefined
    de
    [Auslassung]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z03/4
     
     
     
     

    znnï
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    Z04
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Die Mücken haben ihn gestochen, Sandfliegen töteten ihn im Vorübergehen
 (4)

    H8d
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    danach
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Danach ist er zerstückelt (eig. 'getrennt').
 (5)

    H9a
     
     
     
     

    jqd
    substantive_masc
    de
    Bildner
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏst
    substantive_fem
    de
    Kleinzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖrï
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    Z05
     
     
     
     

    qrḥy
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Bildner von Kleinzeug (=Töpfer) ist unter dem Lehm, er hat (sich) aufgestellt als Lebender (missverst. aus 'obwohl seine Lebenzeit unter den Lebenden ist').
 (6)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 12.
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti 8a-9a" (Text ID GK5PSHN27FD3DDWDESFQ6PHSXU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GK5PSHN27FD3DDWDESFQ6PHSXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)