en | de

Sätze von Text GKNDS7XWORC2DKK5ZQVNRMFBMU

Teilen
 (1)
    Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers
    Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sḫnt]
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wbꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende des Pfeilertextes
    Ende des Pfeilertextes
     
     
     
     

en [One] whose [position the king advanced] in Upper Egypt, one for whom planning of the palace is opened.

  (1)

Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers Ende des Pfeilertextes

Textkolumne über einer Darstellung des Grabeigentümers Lücke [sḫnt] [nswt] [s.t] =f ḫnt Šmꜥ.w wbꜣ(.w) n =f sḫr ꜥḥ Ende des Pfeilertextes

Mit Kommentar

en [One] whose [position the king advanced] in Upper Egypt, one for whom planning of the palace is opened.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Pfeiler E.a = 5.Vorderseite" (Text-ID GKNDS7XWORC2DKK5ZQVNRMFBMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GKNDS7XWORC2DKK5ZQVNRMFBMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GKNDS7XWORC2DKK5ZQVNRMFBMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)