en | de

Sätze von Text GLJPWIRDN5BUFBZXGULAMKNNRQ

Teilen
 (1)
    Personenbeischrift; mitte
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-wḥꜥ]
    title
    de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL

de (Der) Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln.

 (2)
    vor Gesicht der Mittelperson
     
     
     
     
    ⸢ẖr.j-tp⸣[-nswt-⸮pr-ꜥꜣ?]
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣[-spꜣ.t-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

de Der Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des ... Gaus --Zerstörter Name--.

 (3)
    rechts der Mittelperson
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Welcher bei mir ist, hole es (= das Netz) zu dir, es ist das Opfer.

 (4)
    links der Mittelperson
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es (= das Fangnetz) kommt und bringt ihnen diesen schönen Fangertrag.

  (1)

Personenbeischrift; mitte [jm.j-rʾ-wḥꜥ]

de (Der) Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln.

  (2)

vor Gesicht der Mittelperson ⸢ẖr.j-tp⸣[-nswt-⸮pr-ꜥꜣ?] ⸢zẖꜣ.w⸣[-spꜣ.t-⸮_?]

de Der Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des ... Gaus --Zerstörter Name--.

  (3)

rechts der Mittelperson jni̯ sj r =k n.tj ḥnꜥ =(j) jw =s wdn.t

Mit Kommentar

de Welcher bei mir ist, hole es (= das Netz) zu dir, es ist das Opfer.

  (4)

links der Mittelperson jwi̯ =s jni̯ n =sn nn ḥ(ꜣ)b nfr

de Es (= das Fangnetz) kommt und bringt ihnen diesen schönen Fangertrag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Reg.v.u. (Fischfang)" (Text-ID GLJPWIRDN5BUFBZXGULAMKNNRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLJPWIRDN5BUFBZXGULAMKNNRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLJPWIRDN5BUFBZXGULAMKNNRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)