EN | DE | ع

جمل النص GMOZ37RM4ZHCLMT2AOTVQ4DPHE

مشاركة
  (11)

vs. 1,5 hꜣ[i̯] ⸮ḥmi̯? ḥḥj ⸮__? tʾ =f

de
Falle [zu Boden?], weiche (?), der sein Brot sucht (?)!
  (12)

sšn.w n =ṯ m-ḫt vs. 1,6 ms〈n〉 n =ṯ m ḫtḫt swš n =ṯ ḥr mn.t ṯꜣz n =ṯ vs. 1,7 r ṯꜣz.t 3 r ṯꜣz.t 4

de
Spinne doch danach (Fasern), zwirne sie dir im Umherziehen zusammen, verdrehe sie doch auf dem Oberschenkel, verknote sie doch zu 3 Knoten und zu 4 Knoten!
  (13)

ṯꜣz.w di̯.w r ḫḫ n(.j) Ḥr.w rs.w =f m vs. 1,8 [dwꜣ] r nḥm =f m-ꜥ ḫft.j =f

de
Werde geknotet und an den Hals des Horus gegeben, wenn er am [Morgen] erwacht, um ihn vor seinen Feinden zu retten.
  (14)

jri̯.tw =f m mḥw 4 ⸮__? vs. 2,1 sšn.tw =f m ḫsf msn m-mj.tt swš m-mj.tt

  مع تعليق
de
Er wird aus 4 Flachsfasern gemacht, die (?) ..., er wird mit einer Spindel versponnen, desgleichen verzwirnt, desgleichen verdreht;
  (15)

jri̯.w ṯꜣz.t 4 jm

de
werde 4 Knoten darin verfertigt;
  (16)

ḏi̯.w r ḫḫ n(.j) vs. 2,2 ẖrd

de
werde an den Hals des Kindes gegeben.
  (17)
Spruch P schließt unmittelbar an

nḥm =f pw m-ꜥ ḫft.j =f Spruch P schließt unmittelbar an

de
Es ist seine Rettung vor seinem Feind.
 (11)
    vs. 1,5
     
     
     
     
    hꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮ḥmi̯?
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Falle [zu Boden?], weiche (?), der sein Brot sucht (?)!
 (12)
    sšn.w
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    vs. 1,6
     
     
     
     
    ms〈n〉
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf
    swš
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    vs. 1,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
de
Spinne doch danach (Fasern), zwirne sie dir im Umherziehen zusammen, verdrehe sie doch auf dem Oberschenkel, verknote sie doch zu 3 Knoten und zu 4 Knoten!
 (13)
    ṯꜣz.w
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs.w
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    vs. 1,8
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde geknotet und an den Hals des Horus gegeben, wenn er am [Morgen] erwacht, um ihn vor seinen Feinden zu retten.
 (14)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mḥw
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    vs. 2,1
     
     
     
     
    sšn.tw
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    msn
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    swš
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Er wird aus 4 Flachsfasern gemacht, die (?) ..., er wird mit einer Spindel versponnen, desgleichen verzwirnt, desgleichen verdreht;
 (15)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
werde 4 Knoten darin verfertigt;
 (16)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 2,2
     
     
     
     
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde an den Hals des Kindes gegeben.
 (17)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch P schließt unmittelbar an
    Spruch P schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Es ist seine Rettung vor seinem Feind.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch O für Muttermilch" (معرف النص GMOZ37RM4ZHCLMT2AOTVQ4DPHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GMOZ37RM4ZHCLMT2AOTVQ4DPHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)