en | de

Sätze von Text GNUKGWOQ5RARBDTGPZYA77TE3U

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =ṯn snṯr p(ꜣ)ḏ ḥzmn

de Hiermit bringe ich euch Weihrauch und Natronkorn.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =j ntnt 8 n rʾ =ṯn jm

de Ich will den strengen Geruch eures Mundes damit vertreiben.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j dr =j ḏw.t jm.j.t jb.PL =ṯn

de Hiermit komme ich, damit ich das Böse vertreibe, das in euren Herzen ist.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ.n =j jzf.t jr.j.t =ṯn

de Hiermit löse ich das Unrecht, das euch anhaftet.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jni̯.n =j n =ṯn 9 nfr.t

de Hiermit bringe ich euch Gutes.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s(j)ꜥr.n =j n =ṯn mꜣꜥ.t

de Hiermit bringe ich euch Gerechtigkeit dar.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn rḫ.kw 10 jrw.PL =ṯn jw.tj.w rḫ =sn

de Ich kenne euch, kenne eure Namen und kenne eure Gestalten, die unbekannt sind.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =j jm =ṯn

de Ich bin zu (einem) von euch geworden.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2Q .kw m nṯr pwy wnm rmṯ.PL 11 ꜥnḫ m nṯr.PL

de Ich [...] als jener Gott, der Menschen ißt und von Göttern lebt.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =j ḫr =ṯn m nṯr pwy qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f jww! n =f nṯr.PL m ḥꜥꜥ.wt ṯḥḥ n =f 12 nṯr.t.PL ḥm.t.PL mꜣꜣ =sn sw

de Bei euch bin ich stark als jener Gott, der hoch auf seiner Standarte ist, zu dem die Götter in Jubel kommen und dem die weiblichen Göttinnen zujubeln, wenn sie ihn sehen.

 (11)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    p(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de Kugel von Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m

de Hiermit bringe ich euch Weihrauch und Natronkorn.

 (12)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ntnt
    substantive_masc
    de hier offenbar im Sinne von "Geruch"
    (unedited)
    N.m
    8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unedited)
    PREP\advz

de Ich will den strengen Geruch eures Mundes damit vertreiben.

 (13)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Hiermit komme ich, damit ich das Böse vertreibe, das in euren Herzen ist.

 (14)
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f
    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Hiermit löse ich das Unrecht, das euch anhaftet.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    9
     
     
     
     
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unedited)
    N.f

de Hiermit bringe ich euch Gutes.

 (16)
    s(j)ꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Hiermit bringe ich euch Gerechtigkeit dar.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich kenne euch, kenne eure Namen und kenne eure Gestalten, die unbekannt sind.

 (18)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Ich bin zu (einem) von euch geworden.

 (19)
    2Q
     
     
     
     
    .kw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    11
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Ich [...] als jener Gott, der Menschen ißt und von Göttern lebt.

 (20)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jww!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unedited)
    N.f
    ṯḥḥ
    verb_2-gem
    de jmdm. zujubeln
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de weiblich
    (unedited)
    N.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Bei euch bin ich stark als jener Gott, der hoch auf seiner Standarte ist, zu dem die Götter in Jubel kommen und dem die weiblichen Göttinnen zujubeln, wenn sie ihn sehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 079" (Text-ID GNUKGWOQ5RARBDTGPZYA77TE3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GNUKGWOQ5RARBDTGPZYA77TE3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)