EN | DE | FR | ع

phrases du texte GPND4REATRGHZOSXD425ISUJY4

Partager
  (1)
Beischrift zu Chnum Glyphes disposés artificiellement

Beischrift zu Chnum 1 H̱nm.w nb-qbḥ(.w) 2 ḫnt.j-snm.t 3 nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tjt

de
Chnum, der Herr von Qebehu, Vorderster von Bigga, der große Gott und Herr des Westens.
  (2)
Beischrift zum König Glyphes disposés artificiellement

Beischrift zum König 4 nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-ḫꜥ.w 5 Nb-ḫpr.w-Rꜥw 6 Twt-ꜥnḫ-jmn 7 ḏj ꜥnḫ

de
Der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, Herr der Erscheinung, Nebcheperure, Tutanchamun, dem Leben gegeben wurde.
  (3)
hinter dem König

hinter dem König 8 Nb-ḫpr.w-Rꜥw-〈〈nb〉〉-ḫpš

de
Neb-cheperu-Re, Herr der Kraft.
 (1)
    Beischrift zu Chnum
    Beischrift zu Chnum
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ(.w)
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-snm.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze von Bigga ist (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Chnum, der Herr von Qebehu, Vorderster von Bigga, der große Gott und Herr des Westens.
 (2)
    Beischrift zum König
    Beischrift zum König
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    Nb-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    Twt-ꜥnḫ-jmn
    kings_name
    de
    Tutanchamun
    (unspecified)
    ROYLN

    7
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, Herr der Erscheinung, Nebcheperure, Tutanchamun, dem Leben gegeben wurde.
 (3)
    hinter dem König
    hinter dem König
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Nb-ḫpr.w-Rꜥw-〈〈nb〉〉-ḫpš
    kings_name
    de
    [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Neb-cheperu-Re, Herr der Kraft.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Dominik Ceballos Contreras; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Dominik Ceballos Contreras, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Anja Weber, phrases du texte "Bildfeld" (Identifiant de texte GPND4REATRGHZOSXD425ISUJY4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPND4REATRGHZOSXD425ISUJY4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)