EN | DE | ع

Sätze von Text GPTV4DSKI5CWNJ6YEHPPGOWQNA

Teilen
  (1)

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw nb-spꜣ

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr von Sepa, gibt:
  (2)

zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t

de
Er möge anlanden im schönen Westen.
  (3)

ḏj jmn〈.t〉 ꜥ.wj =s (j)r =f

de
Der Westen möge seine beiden Arme zu ihm reichen.
  (4)

ḏꜣi̯ =f bjꜣ m ḥtp m ḥtp 3 smr-wꜥ(w).t(j) Mrr=j

de
Er möge sehr friedlich den Himmelsozean durchkreuzen, der Einzige Freund Mereri.
  (5)

2 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
  (6)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.tPL ḫpp!.t jmꜣḫw.PL ḥr =sn (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(j)-š jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f 3 〈〈smr-wꜥ.t(j)〉〉 〈〈Mrr=j〉〉

de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln, der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte durch seinen Herrn, der Einzige Freund Mereri.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-spꜣ
    epith_god
    de
    "Herr von Sepa" (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr von Sepa, gibt:
 (2)
    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    landen, sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er möge anlanden im schönen Westen.
 (3)
    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Westen möge seine beiden Arme zu ihm reichen.
 (4)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge sehr friedlich den Himmelsozean durchkreuzen, der Einzige Freund Mereri.
 (5)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
 (6)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.tPL
    adjective
    de
    gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫw.PL
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(j)-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈smr-wꜥ.t(j)〉〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Mrr=j〉〉
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln, der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte durch seinen Herrn, der Einzige Freund Mereri.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "6. rechter Innenpfosten" (Text-ID GPTV4DSKI5CWNJ6YEHPPGOWQNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GPTV4DSKI5CWNJ6YEHPPGOWQNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)