EN | DE | ع

Sätze von Text GRHRJ5K6NNHDTPONJUPG6QN2UA

Teilen
  (11)

ꜣw(.t)-jb n wḏꜥ-md.t

de
(Das ist) Freude für den Richtenden.
  (12)

m qmd grg 16,2 r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ

de
Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes!
  (13)

m =k ṯnw =k wnn.tw

de
Siehe, du bist bewertet ("gezählt"), so daß du existierst!
 (11)
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜥ-md.t
    substantive_masc
    de
    Schiedsrichter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(Das ist) Freude für den Richtenden.
 (12)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qmd
    verb_3-lit
    de
    denken an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes!
 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wnn.tw
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Siehe, du bist bewertet ("gezählt"), so daß du existierst!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 030 B" (Text-ID GRHRJ5K6NNHDTPONJUPG6QN2UA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRHRJ5K6NNHDTPONJUPG6QN2UA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)