en | de

Sätze von Text GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ

Teilen
 (21)
    3,9
    3,9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    9-10
     
     
     
     
    [ḥs.y]{.PL}
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Der von ihm Begünstigte] wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.

 (22)
    3,10
    3,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣q.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tj⸣=[f]
    substantive_masc
    de Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Sein Widersacher wird [zum Habenichts] werden.

 (23)
    3,11
    3,11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [mr]
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ]
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.

 (24)
    3,12
    3,12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    šnt.y
    substantive
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] seine Feinde.

 (25)
    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.

 (26)
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {šꜥd}
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    (unspecified)
    V
    〈šꜥ.t〉
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šf.yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Das von [ihm] ausgehende Entsetzen [ergibt/bringt hervor o.ä.] sein Ansehen.

 (27)
    4,3
    4,3
     
     
     
     
    [⸮rs?]
    verb_2-lit
    de aufwachen; wachen; bewachen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Wer wacht über [... ... ...]

 (28)
    4,4
    4,4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Unser (?) [...] ist gegründet auf der Verehrung (oder: beim Verehren) seiner Vollkommenheit.

 (29)
    4,5
    4,5
     
     
     
     
    wbꜣ.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ[m]
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Er offenbart die Gestalt (?) [...]

 (30)
    4,6
    4,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [... ... ... ...] sein Herz.

  (21)

3,9

3,9 [jw] 9-10 [ḥs.y]{.PL} =f 10 r nb ꜥꜣb.t •

de [Der von ihm Begünstigte] wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.

  (22)

3,10

3,10 jw ⸢r⸣q.y =f r ⸢jw.tj⸣=[f] [•]

Mit Kommentar

de Sein Widersacher wird [zum Habenichts] werden.

  (23)

3,11

3,11 [jw] [mr] [n(.j)] [nsw.t] [r] [jmꜣḫ] [•]

de Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.

  (24)

3,12

3,12 zerstört 11 šnt.y =f •

de [... ... ...] seine Feinde.

  (25)

4,1

4,1 jn bꜣ.w.PL =f ꜥḥꜣ ḥr =f •

de Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.

  (26)

4,2

4,2 jw {šꜥd} 〈šꜥ.t〉 [___] [___] [šf.yt] =[f] [•]

Mit Kommentar

de Das von [ihm] ausgehende Entsetzen [ergibt/bringt hervor o.ä.] sein Ansehen.

  (27)

4,3

4,3 [⸮rs?] [ḥr] zerstört

de Wer wacht über [... ... ...]

  (28)

4,4

4,4 [___] 12 ⸮n? grg ḥr dwꜣw nfr(.w) =f •

de Unser (?) [...] ist gegründet auf der Verehrung (oder: beim Verehren) seiner Vollkommenheit.

  (29)

4,5

4,5 wbꜣ.y =f qmꜣ[m] zerstört [•]

Mit Kommentar

de Er offenbart die Gestalt (?) [...]

  (30)

4,6

4,6 zerstört [jb] =[f] [•]

de [... ... ... ...] sein Herz.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)