EN | DE | FR | ع

Sentences of Text GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ

Share
  (11)
2,7

2,7 Rꜥ pw ꜥnḫ ẖr.j sšm.w =[f] [•]

de
Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.
  (12)
2,8

2,8 [jw] [n.tj] [ẖr] [šw.t] =[f] [r] [wr] [ẖr.t] =[f] [•]

de
[Wer in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).]
  (13)
2,9

2,9 [Rꜥ] [pw] [mꜣꜣ] [⸮m?] 6-7 [stw.t] =f •

  With commentary
de
[Es ist (ein) Re, 〈dank〉] dessen [Strahlen man sehen kann.]
  (14)
2,10

7 2,10 sḥḏ.wt sw 〈tꜣ.DU〉 r jtn •

  With commentary
de
Wieviel mehr erhellt er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!
  (15)
3,1

3,1 wbd [hh] =[f] [r] [nsr] [n(.j)] [sḏ.t] [•]

  With commentary
de
[Seine Glut] ist verzehrender [als die Flamme des Feuers.]
  (16)
3,2

3,2 [snw(ḫ)] [sw] [〈⸮m?〉] [ꜣ.t] =[f] [r] [ḫ.t] [•]

  With commentary
de
[Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.] (?)
  (17)
3,3 3,4

3,3 [swꜣḏ.w] 8 sw 〈r〉 ḥꜥpj ꜥꜣ • 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt.PL-n(.j)-ꜥnḫ [•]

  With commentary
de
[Wieviel mehr läß]t er [grünen] 〈als〉 die große Überschwemmung, (indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!
  (18)
3,5

3,5 [ḏbꜣ] [fnd.PL] [wꜣi̯] =[f] [r] [nšnj] [•]

  With commentary
de
[Die Nasen verstopfen sich, (wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).]
  (19)
3,6

9 3,6 {ḥtp.w} 〈ḥtp〉 =f jw tpj.tw ṯꜣw =f •

de
{Seine Opfergaben} 〈Beruhigt er sich〉, da wird seine Atemluft eingezogen.
  (20)
3,7 3,8

3,7 jw =f ḏi̯ =f n n.tj 〈ẖr〉 sšm.w =f • 3,8 [r] [rḫ] =[f] [mḏd] [mtn.w] =[f] [•]

  With commentary
de
Er gibt dem, der 〈unter〉 seiner Führung ist, [damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.]
 (11)

    2,7
    2,7
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.
 (12)

    2,8
    2,8
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [šw.t]
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [wr]
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ

    [ẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Wer in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).]
 (13)

    2,9
    2,9
     
     
     
     

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    6-7
     
     
     
     

    [stw.t]
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
[Es ist (ein) Re, 〈dank〉] dessen [Strahlen man sehen kann.]
 (14)

    7
     
     
     
     

    2,10
    2,10
     
     
     
     

    sḥḏ.wt
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈tꜣ.DU〉
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wieviel mehr erhellt er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!
 (15)

    3,1
    3,1
     
     
     
     

    wbd
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [nsr]
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
[Seine Glut] ist verzehrender [als die Flamme des Feuers.]
 (16)

    3,2
    3,2
     
     
     
     

    [snw(ḫ)]
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [〈⸮m?〉]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
[Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.] (?)
 (17)

    3,3
    3,3
     
     
     
     

    [swꜣḏ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    8
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.PL-n(.j)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
[Wieviel mehr läß]t er [grünen] 〈als〉 die große Überschwemmung, (indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!
 (18)

    3,5
    3,5
     
     
     
     

    [ḏbꜣ]
    verb
    de
    vestopft sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [fnd.PL]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [nšnj]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
[Die Nasen verstopfen sich, (wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).]
 (19)

    9
     
     
     
     

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    {ḥtp.w}
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tpj.tw
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
{Seine Opfergaben} 〈Beruhigt er sich〉, da wird seine Atemluft eingezogen.
 (20)

    3,7
    3,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,8
    3,8
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    können
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mḏd]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf

    [mtn.w]
    substantive_masc
    de
    rechte Lebensweise (bildl.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Er gibt dem, der 〈unter〉 seiner Führung ist, [damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.]
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Sentences of Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GRPBUHT6WFHCZM2DXMQJYXXNTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)