EN | DE | ع

جمل النص GT7BV7HC2VDQPGM2222PW7JEY4

مشاركة
  (1)
4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4

4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4 1 [ḏ(d)] [mdw] ⸢j⸣n wnw.t {nw}2.〈nw〉(t) n.t grḥ Šzp.t-ḥꜣ.tt-smn(.t)-pḥ.wt rn =s

en
[Recitation] by the Second Hour of the Night, “the Holder of the Prow and Stern Ropes” is her name;
  (2)

ꜥḥꜥ =s n 2 ⸢Sḫm⸣.t

en
she stands for Sekhmet.
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏ(d)-mdw Hru̯=s-n=s wnb.w n(.j) Nꜣjrr=f {n}wnb.w n(.j) (j)ꜣ.t 3 [jmn.t] 〈j.n〉 Wsjr

en
Recitation: Heresenes is the flower of Naref, the {flower}〈lotus〉 of the mound of the [hidden] place. 〈So says〉 Osiris.
  (4)

Wsjr swḏꜣ =k Hru̯=s-n=s mj swḏꜣ =k ṯ(w) ḏs ={f}〈k〉

en
Osiris! Make Heresenes well, as you make your own self well.
  (5)

wḥꜥ Hru̯=[s-n=s] 4 sfḫ s(j)

en
Release Here[senes]! Untie her!
  (6)

jmi̯ mrw.t ={f}〈s〉

en
Spread the love of her!
  (7)

j.n nb-ḥr-wꜥ r Hru̯=s-n=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn

en
So says the Lord of the One Face concerning this Heresenes, justified.
 (1)
    4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4
    4 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 4
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏ(d)]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    {nw}2.〈nw〉(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šzp.t-ḥꜣ.tt-smn(.t)-pḥ.wt
    gods_name
    de
    Die das Vordertau empfängt und das Ankertau festigt (2. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[Recitation] by the Second Hour of the Night, “the Holder of the Prow and Stern Ropes” is her name;
 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
en
she stands for Sekhmet.
 (3)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nꜣjrr=f
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN
    {n}wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    [jmn.t]
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈j.n〉
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Recitation: Heresenes is the flower of Naref, the {flower}〈lotus〉 of the mound of the [hidden] place. 〈So says〉 Osiris.
 (4)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Osiris! Make Heresenes well, as you make your own self well.
 (5)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Hru̯=[s-n=s]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
en
Release Here[senes]! Untie her!
 (6)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Spread the love of her!
 (7)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb-ḥr-wꜥ
    gods_name
    de
    Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
en
So says the Lord of the One Face concerning this Heresenes, justified.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Kenneth Griffin، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "2nd Hour of the Night" (معرف النص GT7BV7HC2VDQPGM2222PW7JEY4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GT7BV7HC2VDQPGM2222PW7JEY4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)