EN | DE | ع

جمل النص GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q

مشاركة
  (11)

twr w(j) ḫꜣ.t(j).w mki̯ w(j) P/C ant/E 4 = 495 jm(.j).w jꜣ.w

  مع تعليق
de
Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen.
  (12)
1266a

1266a jwi̯.n =(j) wdn.n =(j) pr pn n Ppy pn

de
Ich bin gekommen und habe dieses Haus für diesen Pepi eingerichtet.
  (13)
1266b

1266b wꜥb wsḫ.t nn jr qbḥ(.w)

de
Die breite Halle hier ist reiner als das Wassergebiet (des Himmels).
  (14)
1266c

1266c P/C ant/E 5 = 496 ꜥꜣ ḥr(.j) =f ḫtn ḫns ḫtm =f m jr.t.DU ḏw.t

de
Die Tür an ihm ist ..., ihr Verschluß/Siegel ein böses Augenpaar./ (Du) Tür, deren Gesicht/Blatt ... ist, deren Verschluß .../ Tür ..., Durchgang, dessen Verschluß ...
  (15)
1267a

1267a jmi̯ jwi̯ (W)sr(.w) m jw.t =f tw ḏw.t

de
Osiris soll nicht in diesem seinem bösen Kommen kommen.
  (16)
1267b

1267b P/C ant/E 6 = 497 m wn =k ꜥ.w(j) =k n =f

de
Öffne du nicht deine Arme für ihn.
  (17)
1267c

1267c ḫsf j:zj jr Ndj.t

de
"..., geh nach Nedit!
  (18)

mḥ j:zj jr Ꜥḏꜣ

de
..., geh nach Ꜥḏꜣ"!
  (19)
1268a

1268a jmi̯ jwi̯ Ḥr.w P/C ant/E 7 = 498 m jw.t =f jtw ḏw.t

de
Horus soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.
  (20)
1268b

1268b m wn =k ꜥ.DU =k n =f

de
Öffne du nicht deine Arme für ihn.
 (11)
    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜣ.t(j).w
    gods_name
    de
    Hinschlachtende o.ä.
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    P/C ant/E 4 = 495
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich bei (modal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen.
 (12)
    1266a
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Gebäude) weihen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ich bin gekommen und habe dieses Haus für diesen Pepi eingerichtet.
 (13)
    1266b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die breite Halle hier ist reiner als das Wassergebiet (des Himmels).
 (14)
    1266c
     
     
     
     
    P/C ant/E 5 = 496
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtn
    adjective
    de
    [Adjektiv (von der Tür)]
    (unspecified)
    ADJ
    ḫns
    verb_3-lit
    de
    [im Zusammenhang mit Tür]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.duf
    ADJ:f.du
de
Die Tür an ihm ist ..., ihr Verschluß/Siegel ein böses Augenpaar./ (Du) Tür, deren Gesicht/Blatt ... ist, deren Verschluß .../ Tür ..., Durchgang, dessen Verschluß ...
 (15)
    1267a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Osiris soll nicht in diesem seinem bösen Kommen kommen.
 (16)
    1267b
     
     
     
     
    P/C ant/E 6 = 497
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Öffne du nicht deine Arme für ihn.
 (17)
    1267c
     
     
     
     
    ḫsf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
"..., geh nach Nedit!
 (18)
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥḏꜣ
    place_name
    de
    Adja
    (unspecified)
    TOPN
de
..., geh nach Ꜥḏꜣ"!
 (19)
    1268a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/E 7 = 498
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Horus soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.
 (20)
    1268b
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Öffne du nicht deine Arme für ihn.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 534" (معرف النص GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)