EN | DE | ع

جمل النص GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q

مشاركة
  (21)

kw j:ḏd.t n =f rn =f pw n(.j) šp-šꜣꜣ.w

  مع تعليق
de
(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Der mit blindem ...' gesagt.
  (22)
1268c

1268c j:zj P/C ant/E 8 = 499 jr Ꜥnp.t

de
"Geh nach Mendes!
  (23)

mḥ j:zj jr Nṯr(.w)

de
..., geh nach Iseum!"
  (24)
1269a

1269a jmi̯ jwi̯ Stš m jw.t =f jtw ḏw.t

de
Seth soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.
  (25)
1269b

1269b m wn =k P/C ant/E 9 = 500 ꜥ.DU =k n =f

de
Öffne du nicht deine Arme für ihn.
  (26)

kw j:ḏd.t n =f rn =f pw n(.j) sšꜥ

de
(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Hase(?)' gesagt.
  (27)
1269c

1269c j:zj jr =k r ḏw(.t).PL km.wt

de
"Geh doch zu den schwarzen Bergen!
  (28)

mḥ j:zj r Tꜣḫb.t(j)

de
..., geh nach Tachebet!"
  (29)
1270a 1270b

1270a P/C ant/E 10 = 501 jwi̯ jw.t Ḫnt-jr.t.DU m jw.t =f jtw ḏw.t 1270b m wn =k ꜥ.DU =k n =f

de
Kommt Chenti-irti ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.
  (30)

kw j:ḏd n =f P/C ant/E 11 = 502 rn =f pw n(.j) nš

de
(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Speichel(?)' gesagt.
 (21)
    kw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šp-šꜣꜣ.w
    epith_god
    de
    Schep-schaau
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Der mit blindem ...' gesagt.
 (22)
    1268c
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    P/C ant/E 8 = 499
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnp.t
    place_name
    de
    Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
de
"Geh nach Mendes!
 (23)
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr(.w)
    place_name
    de
    Netjeru (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
..., geh nach Iseum!"
 (24)
    1269a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Seth soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.
 (25)
    1269b
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C ant/E 9 = 500
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Öffne du nicht deine Arme für ihn.
 (26)
    kw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšꜥ
    epith_god
    de
    Hase (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Hase(?)' gesagt.
 (27)
    1269c
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    km.wt
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
"Geh doch zu den schwarzen Bergen!
 (28)
    mḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣḫb.t(j)
    place_name
    de
    Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
de
..., geh nach Tachebet!"
 (29)
    1270a
     
     
     
     
    P/C ant/E 10 = 501
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Ḫnt-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1270b
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Kommt Chenti-irti ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.
 (30)
    kw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/E 11 = 502
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nš
    epith_god
    de
    Ausgespienes; Speichel
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Speichel(?)' gesagt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 534" (معرف النص GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)