en | de

Sätze von Text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    jm.j-Ḫmn.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Er (Re) befand sich auf dem Hügel in Hermopolis.

 (12)
    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.PL-bdš.PL
    gods_name
    de Die Kinder der "Müden"
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    jm.j-Ḫmn.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Er hat die Kinder der Müden auf dem Hügel in Hermopolis vernichtet.

 (13)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.

 (14)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist das Wasser.

 (15)
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist der Nun, der Vater der Götter.

 (16)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (17)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist Re selbst, der seinen Leib erschuf.

 (18)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de (So) entstanden diese Götter, die Re folgen.

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der, der nicht (als einer) von den Göttern abgewiesen wird.

 (20)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f ḥr qꜣꜣ 3 jm.j-Ḫmn.w

de Er (Re) befand sich auf dem Hügel in Hermopolis.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtm.n =f ms.PL-bdš.PL ḥr qꜣꜣ jm.j-Ḫmn.w

de Er hat die Kinder der Müden auf dem Hügel in Hermopolis vernichtet.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr ḏs =f

de Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.

  (14)

mw pw

de Das ist das Wasser.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.w pw jti̯ 4 nṯr.PL

de Das ist der Nun, der Vater der Götter.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w pw qmꜣ ḥꜥ =f

de Das ist Re selbst, der seinen Leib erschuf.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr nn n nṯr.PL jm.j.w-ḫt Rꜥ.w

de (So) entstanden diese Götter, die Re folgen.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jw.tj ḫsf =f m nṯr.PL

de Ich bin der, der nicht (als einer) von den Göttern abgewiesen wird.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)