en | de

Sätze von Text GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA

Teilen
 (31)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh, Re, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

 (32)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich lösen!

 (33)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich losbinden!

 (34)
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib mich zur Erde!

 (35)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

 (36)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣ(.w)
    substantive
    de Urhügel
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stehe da, Sobek inmitten seines Hügels!

 (37)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    Ni̯.t
    gods_name
    de GN/Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stehe da, Neith, inmitten des Ufers!

 (38)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

 (39)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich lösen!

 (40)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich losbinden!

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Rꜥ.w swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de "Oh, Re, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ =k wj

de Mögest du mich lösen!

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ =k wj

de Mögest du mich losbinden!

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmm! wj r tꜣ

de Gib mich zur Erde!

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmm! mr.wt =j j.n nb 10 ḥr wꜥ.w r =j

de Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ Sbk ḥr(.j)-jb qꜣ(.w) =f

de Stehe da, Sobek inmitten seines Hügels!

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ Ni̯.t ḥr(.j.t)-jb wḏb

de Stehe da, Neith, inmitten des Ufers!

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de "Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ =k wj

de Mögest du mich lösen!

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ =k wj

de Mögest du mich losbinden!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 071" (Text-ID GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVH3O3BSHFCIHDCO4QZV74KAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)