EN | DE | ع

Sätze von Text GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE

Teilen
  (31)
4. Abrechnung

4. Abrechnung

de
-
  (32)

Z34 rnpt-zp 8 zẖꜣ n ḏꜣt nt ḥqꜣ-nḫt ntt m-ꜥ mr-sw

de
Regierungsjahr 8: Liste der Bilanz des Hekanakht, die bei Mer-su ist:
  (33)

Z35 jt-mḥ ẖꜣr 12+5 13

de
unterägyptische Gerste: 12+5, 13
  (34)

Z36 dmḏ mj-qd 25+5

de
Summe insgesamt: 25+5
  (35)
5. Abrechnung

5. Abrechnung

de
-
  (36)

Z37 rnpt-zp 8 zẖꜣ n jt-mḥ bdt nt r-ḫntw Z38 ḏd m z m rn =f

de
Regierungsjahr 8: Liste der unterägyptischen Gerste und des Emmers, der ausstehen ist, genannt als Person mit ihrem Namen:
  (37)

Z39 jšt-n zꜣ snw-ḥtp 18

de
Senu-hotep, Sohn des Ischet-ni: 18
  (38)

Z40 ḥqꜣ-ḥt ḥtp-ẖnm.w 7+5

de
der Gutsverwalter Hetep-Chnum: 7+5
  (39)

Z41 smḫ=sn zꜣ ẖtï-ꜥꜣ 4+5

de
Cheti-aa, Sohn des Semech-sen: 4+5
  (40)

Z42 nfr-sḏrt zꜣ sꜥnḫ-sbk 5

de
Seanch-Sobek, Sohn des Nefer-sedjeret: 5
 (31)
    4. Abrechnung
     
     
     
     
de
-
 (32)
    Z34
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣt
    substantive
    de
    Bilanz
    (unspecified)
    N:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mr-sw
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
de
Regierungsjahr 8: Liste der Bilanz des Hekanakht, die bei Mer-su ist:
 (33)
    Z35
     
     
     
     

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Kornmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    13
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
unterägyptische Gerste: 12+5, 13
 (34)
    Z36
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    25+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe insgesamt: 25+5
 (35)
    5. Abrechnung
     
     
     
     
de
-
 (36)
    Z37
     
     
     
     

    rnpt-zp
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt-mḥ
    substantive
    de
    unteräg. Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r-ḫntw
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV

    Z38
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Regierungsjahr 8: Liste der unterägyptischen Gerste und des Emmers, der ausstehen ist, genannt als Person mit ihrem Namen:
 (37)
    Z39
     
     
     
     

    jšt-n
    person_name
    de
    PN/m (Vater)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    snw-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m (Sohn)
    (unspecified)
    PERSN

    18
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Senu-hotep, Sohn des Ischet-ni: 18
 (38)
    Z40
     
     
     
     

    ḥqꜣ-ḥt
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    ḥtp-ẖnm.w
    person_name
    de
    Hetep-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

    7+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
der Gutsverwalter Hetep-Chnum: 7+5
 (39)
    Z41
     
     
     
     

    smḫ=sn
    person_name
    de
    Semechsen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖtï-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m (Sohn)
    (unspecified)
    PERSN

    4+5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Cheti-aa, Sohn des Semech-sen: 4+5
 (40)
    Z42
     
     
     
     

    nfr-sḏrt
    person_name
    de
    PN/m ?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ-sbk
    person_name
    de
    Seanch-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    5
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Seanch-Sobek, Sohn des Nefer-sedjeret: 5
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "pMMA Hekanakhte V" (Text-ID GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GVXECD3JWZD6DCYVHJFNAZRSSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)