en | de

Sätze von Text GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM

Teilen
 (61)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.w-dꜣ.t
    gods_name
    de GBez/EP
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Niemanden gibt es, der mich davon abhält, die Herren der Unterwelt - Variante: die Neunheit - zu schauen.

 (62)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen, einatmen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de (Möge ich) die Nahrung der Neunheit riechen!

 (63)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit jmd.m
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Möge ich) mich mit ihnen hinsetzen!

 (64)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    hn
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorlesepriester rufe für mich den Sarg an!

 (65)
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.w(t)-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Ich habe die Opferliste (vorlesen) gehört.

 (66)
    dg{ꜣ}s.n
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm(.t)
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     

de Ich habe die Neschmet-Barke betreten.

 (67)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Ba soll nicht mit seinem Herrn abgewiesen werden!

 (68)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de ON/8.oä Gau
    (unspecified)
    TOPN

de Sei gegrüßt, Vorsteher des Westens, Osiris inmitten von Ta-wer!

 (69)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du mich in Frieden zum Westen herabsteigen lassen!

 (70)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    21
     
     
     
     
    nb.w
    substantive_masc
    de Herren
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Friedhof], [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Herren den "Heiligen Landes" mögen mich empfangen!

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ wj r mꜣn! =j nb.w-dꜣ.t 19 ky-ḏd psḏ.t

de Niemanden gibt es, der mich davon abhält, die Herren der Unterwelt - Variante: die Neunheit - zu schauen.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnm =(j) ḏf(ꜣ) n psḏ.t

de (Möge ich) die Nahrung der Neunheit riechen!

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =(j) r-ḥnꜥ =sn

de (Möge ich) mich mit ihnen hinsetzen!

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs n =j ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t hn

de Der Vorlesepriester rufe für mich den Sarg an!

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm.n =j dbḥ.w(t)-ḥtp

de Ich habe die Opferliste (vorlesen) gehört.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dg{ꜣ}s.n =j nšm(.t) 20

de Ich habe die Neschmet-Barke betreten.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šnꜥ.tw bꜣ =j ḥnꜥ nb =f

de Mein Ba soll nicht mit seinem Herrn abgewiesen werden!

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k ḫnt.j-jmn.tt Wsjr ḥr(.j)-jb Tꜣ-wr

de Sei gegrüßt, Vorsteher des Westens, Osiris inmitten von Ta-wer!

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k hꜣi̯ =j m ḥtp r jmn.tt

de Mögest du mich in Frieden zum Westen herabsteigen lassen!

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp wj 21 nb.w tꜣ-ḏsr

de Die Herren den "Heiligen Landes" mögen mich empfangen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 001" (Text-ID GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)